KudoZ home » English to Spanish » Cosmetics, Beauty

weave (bonded or stitched)

Spanish translation: postizos (pegados o cosidos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weave (bonded or stitched)
Spanish translation:postizos (pegados o cosidos)
Entered by: María M. Canavesio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Sep 23, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cosmetics, Beauty / Tratamientos para el cabello
English term or phrase: weave (bonded or stitched)
Instrucciones para la aplicación de un producto que alisa el cabello:

Don’t relax your hair immediately after removing braids, extentions, or *weave (bonded or stitched)*. Wait two weeks before relaxing; during interim, frequently condition hair.

¡Gracias de antemano!
María M. Canavesio
Argentina
Local time: 07:32
postizos (pegados o cosidos)
Explanation:
La explicación que ha dado Kornelia es correcta. Pero "tupé" o "toupet" son términos que a mí personalmente me suenan un poco anticuados. Yo creo que "postizo" es una palabra más usual hoy día.
Selected response from:

xxxGracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4postizos (pegados o cosidos)xxxGracia Navas


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postizos (pegados o cosidos)


Explanation:
La explicación que ha dado Kornelia es correcta. Pero "tupé" o "toupet" son términos que a mí personalmente me suenan un poco anticuados. Yo creo que "postizo" es una palabra más usual hoy día.


    Reference: http://www.csi-csif.es/andalucia/modules/mod_sevilla/revista...
    Reference: http://www.new-hair-boutique.com/catalog_es/index.html
xxxGracia Navas
United Kingdom
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracia, muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search