This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

dollar-denominated revenues

Spanish translation: ingresos en dólares

10:47 Apr 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: dollar-denominated revenues
It seems that European bosses still expect the dollar to fall further, and thus that any dollar-denominated revenues they acquire may soon become a declining asset meassured in euros.
Neosystec
Local time: 07:00
Spanish translation:ingresos en dólares
Explanation:
+
Selected response from:

patrick32
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7ingresos en dólares
patrick32
5 +3ingresos expresados en dólares
Ezequiel Fernandez
4 +3ingresos calculados en dólares
Egmont
4 +1ingresos denominados en dólares
Susana Sanchez
4ingresos en que predominan el dólar // ingresos en que predominan la moneda de los Estados Unidos
Michael Powers (PhD)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingresos en que predominan el dólar // ingresos en que predominan la moneda de los Estados Unidos


Explanation:
Así en este contexto

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-27 10:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

ingresos en que predomina (sin -n) la moneda de los Estados Unidos

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
ingresos en dólares


Explanation:
+

patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza: Exacto!
0 min
  -> gracias!
agree  jomasaov (X)
28 mins
  -> gracias
agree  Roxana Cortijo: así de simple
45 mins
  -> Gracias!!!
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: me gusta
1 hr
  -> gracias
agree  Giovanni Rengifo: Claro y conciso!
3 hrs
  -> gracias
agree  Patricia Torres
4 hrs
agree  Adriana Vozzi: Así es
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ingresos calculados en dólares


Explanation:
vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-27 10:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

...expresados...


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.sec.org
Egmont
Spain
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Cofré Baeza
0 min
  -> Gracias de nuevo, René :-)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Silvina :=)
agree  Walter Landesman
14 hrs
  -> Gracias de nuevo :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingresos denominados en dólares


Explanation:
Suerte

Susana

Susana Sanchez
Spain
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Palatnik (X)
6 hrs
  -> Gracias Margarita :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ingresos expresados en dólares


Explanation:
Una versión bastante utilizada en textos económico-financieros.

OMT | Sala de prensa | Comunicados de Prensa
... En precios corrientes, los ingresos expresados en dólares descendieron un -2,6%,
mientras que en euros crecieron en un 0,5%. En precios constantes (es ...
www.world-tourism.org/espanol/newsroom/ Releases/more_releases/junio2002/data2001.htm - 13k - En caché - Páginas similares

Capítulo III Ingresos medios de la Población
... entre los diferentes países mejor que la que puede obtenerse mediante los
ingresos expresados en dólares o en unidades monetarias de cada país. ...
utal.org/trabajo/7capIII.htm - 61k - En caché - Páginas similares

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Así es.
29 mins
  -> Muchas gracias... y saludos
agree  Rafle: si, eso es...
3 hrs
  -> Gracias, Rafle... y saludos desde La Mancha, España
agree  Walter Landesman
12 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search