GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:45 May 15, 2005 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Economics | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Gabriela Mejías Argentina Local time: 15:51 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | un emparche/ una solución con poco futuro/ una chantada |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
parche |
|
un emparche/ una solución con poco futuro/ una chantada Explanation: Es la idea... no sirvió de mucho lo de IBM PC. El tema es que como es slang.... habría muchas maneras de traducirlo. Es una idea la que te doy, como para orientarte. Saludos!! kludge [ klooj ] or kluge [ klooj ] noun patched solution: a makeshift combination of hardware and software put together to solve a computing problem, that, while effective, is usually inelegant and not suitable for manufacture ( slang ) transitive verb (past kludged, past participle kludged, present participle kludg·ing, 3rd person present singular kludges) (past kluged, past participle kluged, present participle klug·ing, 3rd person present singular kluges) fix something with a kludge: to solve a computing problem using a kludge ( slang ) [Mid-20th century. Formed on the model of botch and fudge.] kludg·y adjective |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1469 days |
Reference: parche Reference information: Soy de España y yo diría "parche". No conocía la palabra "emparche", la he buscado en la RAE y no aparece. La palabra EMPARCHE no está en el Diccionario. En cambio, "parche": 8. m. coloq. Solución provisional, y a la larga poco satisfactoria, que se da a algún problema. No ponemos más que parches y la situación empeora. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.