KudoZ home » English to Spanish » Economics

pre-market facedown

Spanish translation: confrontación sin entrar en el mercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-market facedown
Spanish translation:confrontación sin entrar en el mercado
Entered by: aivars
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 May 15, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: pre-market facedown
Mentioned in an article about business:
(quotation):“This posturing and puffing acts
much as similar behavior does in a primate colony:
it discourages competitors from taking on a
potentially dominant rival. No moves need be
made in this strategy of pre-market facedown. It is
purely a matter of psychology.”
Arlie
confrontación sin entrar en el mercado
Explanation:
Amagues, amenaza de alianzas, preanuncias, estrategias de los players sin entrar al ruedo (sin sacar sus productos al mercado aún) que evocan al comportamiento de los babuinos. [Etología más que psicología]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-05-15 05:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

upps, \"preanuncios\", no \"preanuncias\"
Selected response from:

aivars
Argentina
Local time: 10:01
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4confrontación sin entrar en el mercado
aivars


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confrontación sin entrar en el mercado


Explanation:
Amagues, amenaza de alianzas, preanuncias, estrategias de los players sin entrar al ruedo (sin sacar sus productos al mercado aún) que evocan al comportamiento de los babuinos. [Etología más que psicología]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-05-15 05:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

upps, \"preanuncios\", no \"preanuncias\"

aivars
Argentina
Local time: 10:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search