KudoZ home » English to Spanish » Economics

downstream/upstream quality gates

Spanish translation: niveles o umbrales de calidad deteriorada(inferior)/mejorada (superior)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downstream/upstream quality gates
Spanish translation:niveles o umbrales de calidad deteriorada(inferior)/mejorada (superior)
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:04 Oct 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: downstream/upstream quality gates
Otro factor importante es el uso de las “ puertas de fase ” a modo de verificación de la calidad del producto ( práctica que incrementa en muchas industrias ). Una puerta de calidad es un estricto sistema de protección que los productos no pueden pasar hasta que hayan alcanzado por lo menos el nivel de calidad que exige la puerta. El análisis revela que upstream quality gates en el desarrollo conceptual realmente pueden mejorar las ganancias en un 12% ( Figura 8 ). Sin embrago, upstream quality gates, de manera progresiva,disminuyten el valor y con el paso del tiempo llegan a destruirlo.

Colegas creo entender las idea. Sin embargo, el problema parece cunado se habla de quality gate upstream/downstream
BOCHA
Local time: 13:10
niveles/umbrales de calidad (en camino a) inferior(deteriorada)/superior(mejor)
Explanation:
sugerencia
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 13:10
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1niveles/umbrales de calidad (en camino a) inferior(deteriorada)/superior(mejor)
Walter Landesman


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
niveles/umbrales de calidad (en camino a) inferior(deteriorada)/superior(mejor)


Explanation:
sugerencia

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxASUY
7 days
  -> Gracias, ASUY.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search