This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

currency board

Spanish translation: régimen de convertibilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:currency board
Spanish translation:régimen de convertibilidad
Entered by: P Forgas

01:03 Jan 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics
English term or phrase: currency board
Refers to the currency board created in Argentina by the government in order to stabilize the economy.
elaborne
Local time: 17:54
régimen de convertibilidad
Explanation:
caja de conversión
régimen de caja de conversión
régimen de convertibilidad

éstas son la opciones que da el FMI
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 18:54
Grading comment
Gracias P!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Junta Monetaria
Bernardo Ortiz
5Caja de conversión
Alejandra Villarroel
4régimen de convertibilidad
P Forgas
4Comisión de manejo de dinero
Alba Mora
4Consejo monetario
Al Gallo
4Junta o grupo económico
Marisa Pavan
4comisión de control de divisas
Gordon Adam (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Junta Monetaria


Explanation:
1 (n)
(monetary system, money) moneda f;
foreign ~ moneda extranjera; divisas fpl;
(fig) to gain ~ difundirse;
2 (cpd)
~ market (n) mercado m monetario;
~ restrictions (npl) restricciones fpl monetarias;
~ unit (n) unidad f monetaria;


Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 16:54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
4 mins
agree  Troy Núñez
1 day 29 mins
agree  Ray Ables
3321 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
régimen de convertibilidad


Explanation:
caja de conversión
régimen de caja de conversión
régimen de convertibilidad

éstas son la opciones que da el FMI

P Forgas
Brazil
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias P!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Caja de conversión


Explanation:
Acá tienes algunos ejemplos, todos referidos a la situación de Argentina.


http://www.estrelladigital.es/011206/articulos/opinion/tamam...

iei.uv.es/agenda/Ponencias/A.%20Canavese.PDF

www.elcato.org/hanke_matandoelpeso.htm

www.plata.com.mx/plata/comHSP6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-20 03:37:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Se me olvidó mostrarte esta definición:
www.invertia.com/libros_inversion/diccionario/c.htm

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comisión de manejo de dinero


Explanation:
Suerte

Alba Mora
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Consejo monetario


Explanation:
Expresión que he observado a través de muchos años. Es similar a 'board of directors', que se traduce como 'consejo de administración'.

Al Gallo
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Junta o grupo económico


Explanation:
It makes sense

Marisa Pavan
Argentina
Local time: 18:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comisión de control de divisas


Explanation:
currency refers to foreign cs.

Gordon Adam (X)
Spain
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search