This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

50/50 Marketing Joint Venture

Spanish translation: empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:50/50 Marketing Joint Venture
Spanish translation:empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria
Entered by: Ana Gómez

17:12 Sep 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Oil and petrol compainies
English term or phrase: 50/50 Marketing Joint Venture
Contexto:

"AAA is a 50/50 marketing joint venture between BBB and CCC".

¿Alguna idea? Gracias.
Ana Gómez
Local time: 18:24
empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria
Explanation:
Saludos.
Selected response from:

Melissa Damonte
Local time: 13:24
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria
Melissa Damonte
4 +3empresa conjunta de comercialización, a partes iguales
swisstell
5 +1UTE de comercialización formada por empresas con una participación igualitaria del 50%
Andrea Quintana
5emprendimiento/sociedad mixto/a de marketing...
nimrodtran
4 +1Joint venture
Joaquim Siles-Borràs
4empresa de capital riesgo, a partes iguales
Egmont


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
50/50 marketing joint venture
emprendimiento/sociedad mixto/a de marketing...


Explanation:
participado a partes iguales por BBB y CCC


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-09-01 17:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

participado/a a partes iguales por BBB y CCC

nimrodtran
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 hr
disagree  Andrea Quintana: No estoy de acuerdo con esta traducción. Lo lamento.
2 hrs
  -> Lo entiendo: a) que no lo fundamentes; b) que se trate de un típico caso de "venganzitis disagridal".
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
50/50 marketing joint venture
empresa conjunta de comercialización, a partes iguales


Explanation:
empresa conjunga de comercializaqción 50/50

swisstell
Italy
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara
8 mins
  -> gracias, Ernesto
agree  Claudia Aguero
11 mins
  -> gracias, Claudia
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: o "en partes iguales"
30 mins
  -> de acuerdo con "en" y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
50/50 marketing joint venture
Joint venture


Explanation:
Joint venture 50/50 de marketing/comercialización.
Puedes dejar joint venture, pues es un término ampliamente reconocido y usado. Usar emprendimiento o términos similares confunden más que ayudan.
Saludos
Quim

Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel2000: Éstoy de acuerdo en no traducirlo. El término se utiliza siempre en inglés
1 hr
  -> Gracias otra vez, Isabel.
neutral  nimrodtran: es cierto que se utiliza mucho en inglés, pero la idea es TRADUCIR al castellano
1 hr
  -> Hola nimrod. Joint venture es el término más ampliamente usado en castellano en todo tipo de documentos y contratos legales y financieros para expresar este concepto. Traducir sí, pero para que el lector lo entienda. Saludos, Quim.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
50/50 marketing joint venture
empresa conjunta de marketing/comercialización con participación igualitaria


Explanation:
Saludos.

Melissa Damonte
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: intersante propuesta
1 hr
  -> Gracias, Walter.
agree  Diana Montano: I agree
6 hrs
  -> Gracias, Diana.
agree  Kim Metzger
6 hrs
  -> Gracias, Kim.
agree  MikeGarcia
18 hrs
  -> Gracias, Miguel.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
50/50 marketing joint venture
UTE de comercialización formada por empresas con una participación igualitaria del 50%


Explanation:
"AAA es una UTE (o "Unión Temporal de Empresas") de comercialización formada por BBB y CCC con participación igualitaria/ con una participación del 50% cada una".

UTE: También denominada "Unión Transitoria de Empresas"

He traducido muchos documentos para estas "UTE".
Espero que te sirva.


Andrea Quintana
Argentina
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  nimrodtran: una UTE y una sociedad mixta no son lo mismo. La "T" de temporal marca la diferencia: se constituye para un proyecto o duración específicos. Linda cita. Pero, ¿y lo temporal? Tomate la molestia de consultar http://es.wikipedia.org/wiki/Joint_venture
20 mins
  -> Exactamente. Joint Venture es UTE: A joint-venture(joint adventure or joint undertaking)is defined as:"a partnership or cooperation agreement between two or more persons restricted to a single specific undertaking". [VE1]. Source: European Union.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Me parece arriesgado usar "UTE" que, al menos en España, está casi siempre asociada a proyectos de obras públicas, pero no veo incorrecta la traducción en su conjunto.
19 hrs
  -> Gracias, Tomás.
agree  Joaquim Siles-Borràs: Yo tampoco veo la traducción de Andrea incorrecta, aunque estoy de acuerdo con Tomás con respeto al uso del término UTE.
1 day 12 hrs
  -> Gracias, Joaquim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
50/50 marketing joint venture
empresa de capital riesgo, a partes iguales


Explanation:
++++

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-01 20:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

..riesgo de comercialización...

Egmont
Spain
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nimrodtran: Nooooo; "capital riesgo" noooo. Y no pongo disagree porque la gente se ofende.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search