KudoZ home » English to Spanish » Economics

at the lesser of x% per annum

Spanish translation: será liquidado al tipo más bajo de entre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the lesser of x% per annum
Spanish translation:será liquidado al tipo más bajo de entre
Entered by: Andrea Macarie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:47 Mar 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: at the lesser of x% per annum
interest may be charged on overdue of payments at the lesser of x% per annum over the 3 month Euribor base rate from time to time on the sum from the date payment is due until the date payment is made....
Andrea Macarie
Spain
Local time: 11:19
será liquidado al tipo más bajo de entre
Explanation:
pero estoy con Goodwords, falta parte de la frase y así es difícil construirla correctamente.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-12 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

"En caso de retraso en el pago, el interés de demora será calculado al tipo más bajo entre el x% anual sobre.... y b) el tipo más alto que resulte aplicable de acuerdo con la ley".

Dale una vuelta.

Suerte
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1será liquidado al tipo más bajo de entre
Maria Garcia


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
será liquidado al tipo más bajo de entre


Explanation:
pero estoy con Goodwords, falta parte de la frase y así es difícil construirla correctamente.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-12 16:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

"En caso de retraso en el pago, el interés de demora será calculado al tipo más bajo entre el x% anual sobre.... y b) el tipo más alto que resulte aplicable de acuerdo con la ley".

Dale una vuelta.

Suerte

Maria Garcia
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: agrí, pero sin "de": tipo más bajo que resulte entre...
1 min
  -> Sí, cierto. Gramaticalmente no tengo claro que sea correcto, pero sí te aseguro que jurídicamente es como se dice (aunque, insisto, tienes razón, lo correcto es sin "de"). Gracias hecdan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search