were too short at
Spanish translation: se quedó corto
| 08:49 Mar 14, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patricia scott Spain Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | por debajo |
| ||
| 4 +1 | se quedó corto |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
por debajo Explanation: Siguiendo la explicación del mercado de la energía realizada por Jonh, la frase cobra sentido, y ésta podría quedar así. "...cuando los precios al por menor pagados por los consimidores estaban XXX euros por debajo para cubrir los ingresos récord del sector de la energía debidos a los, históricamente altos, precios al por mayor . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1se quedó corto Explanation: ...cuando el precio al por menor de xxx se quedó corto para cubrir.... Es lo que entiendo - las cantidades tendrían que orientarte en cuanto a si es así o no. -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2007-03-15 13:06:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations