outstanding collateral

Spanish translation: (patrimonio o activos) comprometido como garantía colateral de deudas pendientes

17:10 Jan 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Finanzas

English term or phrase: outstanding collateral

El término aparece en la siguiente frase. "Collateral" creo que hace referencia a las cuentas subsidiarias del cliente, pero no estoy seguro.

"The net free equity will be calculated as the sum of the outstanding collateral less any margin rerquirements for the client's open position"

Jose Morago KudoZ activity Questions: 139 (1 open) (3 closed without grading) Answers: 20 Spain
Local time: 17:30

Spanish translation:(patrimonio o activos) comprometido como garantía colateral de deudas pendientes

Explanation:
que supone la necesidad de colateralizar préstamos, pero no ofrecen un modelo .... activos sin riesgo superior a K, la necesidad de colateralizar el ...
xiforofinanzas.ua.es/programa/trabajos/1069.pdf

COLATERAL/GARANTÍA (COLLATERAL) El tipo, clase, y cantidad del producto que el productor ha comprometido como garantía o colateral para satisfacer el ...
www.usa-federal-forms.com/usa-fedforms-usda-ccc/usda-ccc-60... -

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-14 17:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

por deudas pendientes, disculpas

lo que entiendo una compañia tiene X monto de activos (en valor contable) ahora hipoteca o compromete de cualquier forma por deudas un monto A de ese monto X de activos, por tanto para analizar la solvencia de la empresa, se dice vamos a descontar todo el patrimonio o activos comprometidos. En otras palabras que está libre de compromisos.

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(patrimonio o activos) comprometido como garantía colateral de deudas pendientes

Rocio Barrientos

4 +1

garantía//garantía/secundaria/subsidiaria//fianza pignoraticia//seguridad colateral// vigentes

MikeGarcia

garantía prendaria insoluta

Luis Medina

garantía principal

Krimy

garantía pendiente

Ana Ramirez

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

garantía prendaria insoluta

Explanation:
Una opción

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-14 17:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

"Collateral" se refiere a bienes o valores que se ofrecen en garantía o prenda ppor la recepción de un préstamo. "Outstanding" se refiere al hecho de que no se ha terminado de pagar el monto que se debe por el préstamo. Creo que otra forma de traducir el término es "garantía insoluta".

Luis Medina
Mexico
Local time: 09:30
Native speaker of:

Spanish

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(patrimonio o activos) comprometido como garantía colateral de deudas pendientes

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 134

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Tu respuesta me ha sido muy útil. Muchas gracias por tu ayuda. Un cordial saludo desde España.

18 mins confidence:

garantía pendiente

Explanation:
Puedes encontrar un poco de contexto en:
http://www.ifc.org/ifcext/annualreport.nsf/AttachmentsByTitl...$FILE/AR2003_Spanish.pdf

Éstas incluyen una relación mínima de suficiencia de capital del 30%
de los activos ponderados en función del riesgo y una relación
máxima entre la deuda más garantías pendientes y el
patrimonio neto de 4 a 1 mientras la CFI tenga empréstitos
pendientes del Banco Internacional de Reconstrucción y
Fomento (BIRF).Además, como se describe más adelante, la
CFI aplica métodos prudentes de gestión del riesgo vinculado
a los activos y pasivos,la liquidez y los instrumentos derivados.

Ana Ramirez
United States
Local time: 11:30
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu aportación. Es una traducción simple, pero que se adapta bien a mis necesidades. Un saludo desde España.

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

garantía//garantía/secundaria/subsidiaria//fianza pignoraticia//seguridad colateral// vigentes

Explanation:
Son todas opciones que da el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 166, "collateral", y 167, "collateral security".-

En este contexto, me inclino por "garantía subsidiaria".-

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-01-14 17:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"vigente".- Sorry.-

MikeGarcia
Spain
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 107

11 hrs confidence:

garantía principal

Explanation:
no veo nada más en el texto. Se refiere a la garantía que se dá sobre el margen.

Krimy
Local time: 11:30
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 63

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias por tu aportación. Es una traducción simple, pero que se adapta bien a mis necesidades. Un saludo desde España.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations