GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:37 Jan 14, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Krimy Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | undertime |
| ||
4 +1 | tiempo ocioso/improductivo/tiempo perdido |
| ||
3 +1 | tiempo desocupados / tiempo de desocupación |
| ||
4 | tiempo inactivo |
|
undertime Explanation: yo lo dejaría así como está. Mira los links Reference: http://www.eumed.net/libros/2006c/216/1e.htm Reference: http://maguadoc.blogspot.com/2007/09/dia-70-tamarita-se-esca... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiempo desocupados / tiempo de desocupación Explanation: PDF] ORGANIZACIÓN DE LA PRODUCCIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat El tiempo que pasan desocupados es: 3,6 * 5 = 18 horas. Coste de la desocupación. (Undertime): 18 * 4 = 72 um. Coste producción. ... gio.uniovi.es/documentos/asignaturas/descargas/OP4Planificacion_de_la_Produccion.pdf - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-01-14 19:48:15 GMT) -------------------------------------------------- Podrías poner "undertime" (tiempo de desocupación) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiempo inactivo Explanation: de los 13.000 googlitos muchos se refieren al mundo del trabajo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tiempo ocioso/improductivo/tiempo perdido Explanation: este tiempo son "pérdidas de tiempo de trabajo" ya sea porque están fuera del trabajo en horas laborales o porque pierden tiempo dentro de sus horas laborales. Pero el empleador igual las paga. Es el horario laboral que no se cumple a cabalidad. Es idle time |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.