KudoZ home » English to Spanish » Economics

"it is imposed on sales of copper ore and concentrate extracted and levied"...

Spanish translation: Se aplica a las ventas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"it is imposed on sales of copper ore and concentrate extracted and levied"...
Spanish translation:Se aplica a las ventas
Entered by: beagoss
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Nov 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: "it is imposed on sales of copper ore and concentrate extracted and levied"...
Hola, estoy teniendo algunas dificultades para traducir esta frase. El contexto es el siguiente: "It is imposed on sales of copper ore and concentrate extracted and levied at a rate of 68 percent on the difference between actual copper prices on the London Metal Exchange and the sum of a base price (set at US$2,600 per ton) and smelting costs".
La frase pertenece a un texto que habla sobre la crisis económica mundial, en particualr sobre las fuentes de ingresos, impuestos y sobre las subidas y bajadas de los precios.

¡Un saludo y muchas gracias!
beagoss
Se aplica a las ventas
Explanation:
Se aplica a las ventas de mineral y concentrado de cobre extraido y se grava a razón del 68 por ciento sobre
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 08:12
Grading comment
¡¡Muchas gracias por la ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Se aplica a las ventas
David Russi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Se aplica a las ventas


Explanation:
Se aplica a las ventas de mineral y concentrado de cobre extraido y se grava a razón del 68 por ciento sobre

David Russi
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
¡¡Muchas gracias por la ayuda!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
21 mins
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search