KudoZ home » English to Spanish » Economics

the future depreciation/amortisation charge is accelerated

Spanish translation: se precipitan los cargos por futuras depreciaciones/amortizaciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Feb 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: the future depreciation/amortisation charge is accelerated
I found this on a financial statement and can´t find a suitable translation
Sergio Altuna
Spain
Local time: 15:15
Spanish translation:se precipitan los cargos por futuras depreciaciones/amortizaciones
Explanation:

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-02 13:32:45 GMT)
--------------------------------------------------


otra opción:
se aceleran las futuras depreciaciones/amortizaciones

hay empresas que aceleran la amortización técnica para lograr....
http://www.netkeynes.com/asignaturas/conta1/pdf/cont_16.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-02 13:36:03 GMT)
--------------------------------------------------


lo que supone la necesidad de acelerar la amortización
http://www.gerencie.com/amortizacion-de-activos-intangibles....
Selected response from:

Laura S. Telles
Local time: 09:15
Grading comment
tanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1se precipitan los cargos por futuras depreciaciones/amortizacionesLaura S. Telles


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se precipitan los cargos por futuras depreciaciones/amortizaciones


Explanation:

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-02-02 13:32:45 GMT)
--------------------------------------------------


otra opción:
se aceleran las futuras depreciaciones/amortizaciones

hay empresas que aceleran la amortización técnica para lograr....
http://www.netkeynes.com/asignaturas/conta1/pdf/cont_16.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-02-02 13:36:03 GMT)
--------------------------------------------------


lo que supone la necesidad de acelerar la amortización
http://www.gerencie.com/amortizacion-de-activos-intangibles....

Laura S. Telles
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrea_n
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search