This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Economics

self-enforcing contract

Spanish translation: contrato autoexigible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-enforcing contract
Spanish translation:contrato autoexigible
Entered by: LexisPlus

20:31 Feb 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Economics
English term or phrase: self-enforcing contract
Then, the self-enforcing contract is shown to be recursively obtainable from the solution of the auxiliary problem by severely punishing any violation of the principal's participation constraint

Thanks in advance!!!
Petia Morfova
United States
contrato autoexigible
Explanation:
"Telser (1980, p. 27), defines self-enforcing agreements as a situation where: “each party decides unilaterally whether he is better off continuing or stopping his relationship with the other part[y]. He stops if and only if the current gain from stopping exceeds the expected present value of his gains from continuing. No outside party intervenes to enforce the agreement, to determine whether there have been violations, and to impose penalties."

http://web.bi.no/forskning/imp2001papers.nsf/676b9bab1b1dfe2...$FILE/stump_joshi_kim.PDF

In Spanish, we would say "autoexigible" for this type of agreement:

http://www.asepelt.org/ficheros/File/Anales/2003 - Almeria/a...

http://www.ief.es/Publicaciones/Revistas/PGP/41-07_JorgeOnru...

http://www2.upc.edu.pe/bolson/0/16/323/1376/Revista1.pdf

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-05 11:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti :-)
Selected response from:

LexisPlus
Argentina
Local time: 07:25
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Contrato de ejecución automática o de aplicación inmediata
Laura Serván
5contrato ejecutable
Krimy
4 +1contrato autoexigible
LexisPlus
3 +1contrato autoejecutable
Portenia


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrato autoejecutable


Explanation:
Forma de resolución judicial que decide cuestiones de ejecución (trabar)
ej. diligencias de embargo para asegurar el pago de una deuda


    Reference: http://www.cinterfor.org.uy/public/spanish/region/ampro/cint...
Portenia
Argentina
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ius Translation
4 hrs
neutral  Krimy: sería la vía ejecutiva ante incumplimiento
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contrato ejecutable


Explanation:
que se impone por sí mismo.


Krimy
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Contrato de ejecución automática o de aplicación inmediata


Explanation:
Diccionarios:
Términos jurídicos y de Términos Financieros y Comerciales
E. Alcaraz Varó y Brian Hugues

Laura Serván
Spain
Local time: 12:25
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
36 mins
  -> Gracias de nuevo Miguel y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrato autoexigible


Explanation:
"Telser (1980, p. 27), defines self-enforcing agreements as a situation where: “each party decides unilaterally whether he is better off continuing or stopping his relationship with the other part[y]. He stops if and only if the current gain from stopping exceeds the expected present value of his gains from continuing. No outside party intervenes to enforce the agreement, to determine whether there have been violations, and to impose penalties."

http://web.bi.no/forskning/imp2001papers.nsf/676b9bab1b1dfe2...$FILE/stump_joshi_kim.PDF

In Spanish, we would say "autoexigible" for this type of agreement:

http://www.asepelt.org/ficheros/File/Anales/2003 - Almeria/a...

http://www.ief.es/Publicaciones/Revistas/PGP/41-07_JorgeOnru...

http://www2.upc.edu.pe/bolson/0/16/323/1376/Revista1.pdf

Hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-05 11:59:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti :-)

LexisPlus
Argentina
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
54 mins
  -> Thank you, Eileen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search