KudoZ home » English to Spanish » Economics

net welfare gain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Feb 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / regulacion economica
English term or phrase: net welfare gain
El texto habla sobre las externalidades positivas y negativas que se pueden presentar en un mercado o firma.
CONTEXTO: 1)If there are no externalities from my consuming the sandwich, then the net welfare gain to society is V-P, whis is positive.
2) Now let us assume that my consumption of the sandwich generates an externality. The sandwich has onions and the man sitting besides me has to smell my bad breath. The net welfare effect of my buying and consuming the sandwich is not V-P but instead (V-P) - W. If W>V-P, then the welfare is actually reduced by my consumung the sandwich, even though I am better off.
1)Si el hecho de que yo consuma ese sándwich no produce externalidades, ///el incremento neto de bienestar/// es V – P, que es positivo
2)Ahora supongamos que el hecho de que yo consuma el sándwich sí genera una externalidad. Específicamente, supongamos que el sándwich tiene cebolla (como todo buen Submarino italiano) y que luego de comérmelo tengo pensado tomar el subte. Por desgracia, el individuo que se sienta a mi lado en el subte tendrá que soportar mi mal aliento.El ///net welfare effect // que provocó mi compra y consumo del Submarino italiano no es V – P sino (V – P) – W. Si W > V – P, entonces el bienestar efectivamente se reduce porque consumí el submarino, a pesar de que ///better off///.
Local time: 09:37

Summary of answers provided
4 -1incremento de prosperidad en red - efecto de la prosperidad en red- en mejores condiciones
María Estela Ruiz Paz

Discussion entries: 12



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
net welfare gain - net welfare effect - better off
incremento de prosperidad en red - efecto de la prosperidad en red- en mejores condiciones

Filosofia de ProsperidadNuestra Filosofía de Prosperidad en Red por Roberto Pérez. ”El éxito y la prosperidad no llegan por suerte, llegan por planificación” ...
www.reddemercadeo.com/filosofia_de_prosperidad.html - 20k - En caché - Páginas similares

María Estela Ruiz Paz
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lydia De Jorge: Your answer is completely incorrect! NET in this context does not refer to the Internet!
47 mins

neutral  Leticia Colombia Truque Vélez: I agree with Lydia!
55 mins

neutral  Darío Orlando Fernández: ¡Señorita! ¡Señorita! El alumno Albertito se está copiando.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 14, 2009 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askednet welfare gain - net welfare effect - better off » net welfare gain

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search