"deleveraging"

Spanish translation: desapalancamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deleveraging
Spanish translation:	desapalancamiento
Entered by:	patinba

21:38 Feb 16, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / recession

English term or phrase: "deleveraging"

"The major advanced economies are already in, or close to recession, and although a recovery is projected in 2009, the pickup is likely to be unusually gradual, held back by continued financial market deleveraging," the IMF said in its World Economic Outlook, released as finance ministers from around the world prepare to gather in Washington this weekend to discuss the crisis".

Lubka

desapalancamiento

Explanation:
OPINION LEGAL: EL DESAPALANCAMIENTO FINANCIERO Y EL APALANCAMIENTO ...EL DESAPALANCAMIENTO FINANCIERO Y EL APALANCAMIENTO TRIBUTARIO. William Buiter ("¿Son los bolsillos fiscales suficientemente profundos para rescatar a los ...
gruizlegal.blogspot.com/2008/10/el-desapalancamiento-financiero-y-el.html - 16k - En caché - Páginas similares
ugly though it is, this recent coinage has been much in use in recent weeks.
DESAPALANCAMIENTO BRUTAL26 Oct 2008 ... La razón última de los bruscos descensos parece radicar en el desapalancamiento de posiciones de inversores institucionales, o liquidación ...
netfinances.ikaroo.es/index.cfm?pagina=noticias/articulo.cfm&id_noticias=6744 - 56k

Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 18:14

Grading comment

Thank you very much for you clear understanding answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

reduciendo el nivel de endeudamiento; reduciendo el nivel de apalancamiento

Marian Greenfield

desapalancamiento

patinba

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reduciendo el nivel de endeudamiento; reduciendo el nivel de apalancamiento

Explanation:
LeverageDe ahí el beneficio del apalancamiento operativo derivado del uso de gan cantidad de activos fijos para automatizar y producir una mayor cantidad a un menor ...
www.peoi.org/Courses/Coursessp/finanal/contents/frame10d.ht... - 1k - Cached - Similar pages

Marian Greenfield
Local time: 17:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

4 hrs confidence:

desapalancamiento

patinba
Argentina
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 186

Grading comment

Thank you very much for you clear understanding answer.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations