KudoZ home » English to Spanish » Economics

reflation

Spanish translation: Impulsar el nivel de la actividad económica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflation
Spanish translation:Impulsar el nivel de la actividad económica
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Mar 12, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: reflation
Recessions of the first type are, almost by definition, largely unpredictable. Those of the second type are minor and relatively easy to repair if not to avoid. All that they usually require is a reduction in interest rates or a bit of reflation.

Es un artculo sobre economa de EU. Es la primera vez que me topo con es trmino y la verdad "reflacin" no me suena a castellano.
mgort
Local time: 16:45
Impulsar el nivel de la actividad económica
Explanation:
Sí, yo también pienso que "reflación" no se oye bien. Sugiero la definición anterior y le incluyo lo siguiente:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Reflate: To reflate the economy means to try to boost the level of economic activity. This generally means using reflationary policies.
Reflationary policy: Reflationary policies are any policies aimed to boost the level of economic activity. These could be either fiscal or monetary policies. For example, a reflationary fiscal policy could be to reduce the level of taxation. This would increase the amount of disposable income people had and encourage them to spend more, therefore increasing output and employment.
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias. Creo que si podemos mantenernos fieles al espíritu del original, no es necesario crucificar nuestro idioma.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareflación
Parrot
naImpulsar el nivel de la actividad económicaxxxOso
nareflaciónxxxtrans4u


  

Answers


36 mins
reflación


Explanation:
De acuerdo con el Eurodicautom y Logos Multilingual esa es la traducción aunque suena medio raro.

Hasta luego,

Bye


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
    Logos Multilingual Dictionary.it
xxxtrans4u
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Impulsar el nivel de la actividad económica


Explanation:
Sí, yo también pienso que "reflación" no se oye bien. Sugiero la definición anterior y le incluyo lo siguiente:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Reflate: To reflate the economy means to try to boost the level of economic activity. This generally means using reflationary policies.
Reflationary policy: Reflationary policies are any policies aimed to boost the level of economic activity. These could be either fiscal or monetary policies. For example, a reflationary fiscal policy could be to reduce the level of taxation. This would increase the amount of disposable income people had and encourage them to spend more, therefore increasing output and employment.


    Reference: http://www.bized.ac.uk/virtual/economy/library/glossary/glos...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
reflación


Explanation:
tiene 33 entradas en la red, entre las cuales:
"Ni las reformas estructurales del mercado laboral ni la reflación keynesiana pueden ser más que triviales medidas coyunturales para las circunstancias económicas emergentes."

Cosas de economistas...

Parrot
Spain
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2005 - Changes made by xxxOso:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Economics


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search