targeting food price subsidies
Spanish translation: subsidios a (precios de) alimentos específicos (más necesarios)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Aug 11, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Human Rights | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonardo Lamarche Venezuela Local time: 22:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
adoptar medidas para prevenir el hambre y la desnutrición Explanation: El término 'medidas' suele ir acompañado del verbo 'adoptar'. Creo que va muy bien en este contexto. ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
44 mins confidence:
centrandose en los subsidios a los productos alimenticios Explanation: centrandose en los subsidios a los productos alimenticios -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2010-08-11 09:34:55 GMT) -------------------------------------------------- En realidad se refiere a los subsidios que EE.UU y la UE dan a sus productores y que elevan los precios mundiales. Según el contexto hasta podrías traducirlo como "combatir", pero creo que en este caso no deberías |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
subsidios a (precios de) alimentos específicos (más necesarios) Explanation: ASí lo entiendo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations