KudoZ home » English to Spanish » Economics

shareholder corporate relationship

Spanish translation: relación societaria de accionista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shareholder corporate relationship
Spanish translation:relación societaria de accionista
Entered by: José Manuel Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:43 Feb 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: shareholder corporate relationship
Thanks in advance for your help. I have a doubt here. Should it be "relación corporativa de accionista debido al hecho de que la COmpañía posee un porcentaje de participación directa o indirecta en las empresas filiales? Does it make sense? Thanks

The Parties agree that this Agreement does not apply to activities performed by the Service Company that constitute shareholder or supervisory function services vis-a-vis the members of the X Group, or that are in any other way based on the shareholder corporate relationship due to the Service Company's holding of a direct or indirect ownership interest in the subsidiary companies
javiavi
Local time: 11:57
relación societaria de accionista
Explanation:
En mi opinión, se refiere a que una sociedad (Service Company) sea accionista de otra (filial).
Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 11:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4relación societaria de accionista
José Manuel Lozano
4relación de la sociedad con sus accionistasLuis Ferrer Lopez


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relación de la sociedad con sus accionistas


Explanation:
La cláusula indica que el ámbito del acuerdo no guarda relación alguna con la participación de la empresa de servicios en el capital de la empresa, con motivo del interés que la empresa de servicios pueda tener en la propiedad de cualquier subsidiaria del grupo.

Espero que sirva de ayuda.

Luis Ferrer Lopez
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relación societaria de accionista


Explanation:
En mi opinión, se refiere a que una sociedad (Service Company) sea accionista de otra (filial).

José Manuel Lozano
Local time: 11:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2012 - Changes made by José Manuel Lozano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search