Foreign investors are left holding an empty bag.
Spanish translation: Los inversores extranjeros se quedaron con las manos vacías.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:04 Mar 13, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Umerez Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
| foreign investors are left holding an empty bag. sin ninguna opcion/posibilidad Explanation: 'con las manos vacias' no suena tan mal. Ref Exp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Se dejan los inversionistas extranjeros con las manos vacías Explanation: Me parece muy adecuada la expresión "con las manos vacías", usada de forma amplia. Vea estos ejemplos: Eduardo Gudynas: El Alca, con las manos vacías en Puebla La insignia. 10 de febrero del 2004. El Alca, con las manos vacías en Puebla. __ Suplemento __. • ALCA. Eduardo Gudynas*, desde Monterrey ... www.lainsignia.org/2004/febrero/econ_014.htm Los EE.UU. Regresan con las Manos Vacias de las Platicas Sobre ... ... LOS EE.UU. REGRESAN CON LAS MANOS VACIAS DE LAS PLATICAS SOBRE ALCA EN QUITO. El Representante de Comercio de los EE.UU. (USTR por ... www.ifg.org/spanish/ustrvm.htm BBC Mundo | MISCELÁNEA | Streep quedó con las manos vacías Jueves, 30 de enero de 2003 - 23:59 GMT Streep quedó con las manos vacías. Streep debió haber sido nominada como mejor actriz por su papel en "Las horas". ... news.bbc.co.uk/hi/spanish/misc/ newsid_2711000/2711641.stm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Los inversionistas extranjeros se quedaron con las manos vacias. Explanation: OK |
| |||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
