Wielders of mass deception?

Spanish translation: ADM=Alentadores De Mentiras

18:00 Oct 15, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economics

English term or phrase: Wielders of mass deception?

This term is from the magazine The Economist, where we can see the pictures of George Bush and Tony Blair.
I would like to have the best translation of the term. I don't get the word "Wielders" in this term

fando34 KudoZ activity Questions: 37 (4 open) Answers: 0
Local time: 22:58

Spanish translation:ADM=Alentadores De Mentiras

Explanation:
ADM= Armas de Destrucción Masiva
ADM= Alentadores De Mentiras

playing with ideas..

Selected response from:

George Rabel
Local time: 23:58

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

ADM=Alentadores De Mentiras

George Rabel

3 +2

¿manipuladores de engaño masivo?

olgagarcia (X)

Artífices de la Desilusión Masiva

Maximiliano Jozami (X)

empuñadores de (armas de) engaño masivo

agtranslat

3 +1

artilugios de decepción masiva

Sandra Bonilla

esgrimidores de decepción masiva

Ivannia Garcia

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

wielders of mass deception? esgrimidores de decepción masiva

Explanation:
OXFORD SUPERLEX
wield / wi:ld / vt
a (handle, use) ‹ sword › blandir*, empuñar; I taught him how to
wield a knife and fork le enseñé a usar or manejar los
cubiertos
b (exert) ‹ power / authority › ejercer*

Algo más que ratones
... Pero el argumento ratonil se puede volver contra sus esgrimidores, pues cuanto menos
puedan imputarse las diferencias reales a causas biológicas o materiales ...
www.conoze.com/doc.php?doc=1574 - 7k - En caché - Páginas similares

Wielder es aquél que empuña, maneja, ejerce o esgrime. Tal vez así te sirva. Es una opinión, nomás. Y sí, el original es una alusión a Weapons of Mass Destruction.
BUENO, AL MENOS ES UNA OPCIÓN. :)

Ivannia Garcia
Local time: 21:58
Native speaker of:

Spanish

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wielders of mass deception? ¿manipuladores de engaño masivo?

Explanation:
He procurado mantener todos los significados de wielder:
wield ( P ) Pronunciation Key (wld)
tr.v. wield·ed, wield·ing, wields
To handle (a weapon or tool, for example) with skill and ease.
To exercise (authority or influence, for example) effectively. See Synonyms at handle.

... e intentar que a la vez eso casara con el engaño masivo. Lo único que se me ha ocurrido de momento es esto.
Desde luego, no se mantienen las siglas, pero eso sería francamente difícil tratándose de una "w" :S

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-15 18:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Llevo un rato dándole vueltas a tu reto... Quizá, saliéndonos un poco del significado original, podrías mantener las siglas del español (ADM) con \"autores de dolo masivo\", por ejemplo. Al fin y al cabo, también puede ser uno el autor de un argumento... No sé qué pensar. Estaría bien haberme leído ese artículo para saber exactamente en qué posición dejan a ambos...