KudoZ home » English to Spanish » Economics

shipped to purchasers outside of the industry

Spanish translation: embarcado a compradores ajenos a la industria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shipped to purchasers outside of the industry
Spanish translation:embarcado a compradores ajenos a la industria
Entered by: ingridbram
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:16 Feb 13, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: shipped to purchasers outside of the industry
for these multifactor productivity manufacturing measures, output is deflated value of production, adjusted for inventory change, shipped to purchasers outside of the industry and not just final users
clau
embarcado a compradores ajenos a la industria
Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 20:22:32 (GMT)
--------------------------------------------------

....ajustado al cambio de inventarios, embarcado a compradores ajenos a la industria y no simplemente a usuarios finales
Selected response from:

ingridbram
Local time: 15:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6embarcado a compradores ajenos a la industriaingridbram


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
embarcado a compradores ajenos a la industria


Explanation:
Espero te ayude

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-13 20:22:32 (GMT)
--------------------------------------------------

....ajustado al cambio de inventarios, embarcado a compradores ajenos a la industria y no simplemente a usuarios finales

ingridbram
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 min
  -> Gracias Xenia

agree  Julio Torres: Enviados...
3 mins
  -> Gracias Julio Arturo

agree  Henry Hinds
5 mins
  -> Gracias Henry

agree  Gerardo Garcia Ramis: remitido...
17 mins
  -> Gracias Gerardo

agree  SandraV: Sí, coincido con Julio: "enviados"
4 hrs
  -> si puede ser, al igual que remitidos. Gracias Sandra

agree  Yvonne Becker
5 hrs
  -> Gracias Smash2707
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search