GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:08 Apr 20, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Education | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mónica alfonso Local time: 15:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | empleados supernumerarios |
| ||
5 +1 | contratado, contrato de obra |
| ||
5 | supranumerario |
| ||
5 | contratados / personal contratado |
|
supranumerario Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empleados supernumerarios Explanation: Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-04-20 22:11:10 GMT) -------------------------------------------------- que finalmente fueron de 21 millones 62 mil 64 pesos, y anunciaron que se otorgará seguro social a mil 500 empleados supernumerarios del Ayuntamiento. ... www.suracapulco.com.mx/ anterior/2004/enero/16/acapulco.htm - 72k -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-04-20 22:11:32 GMT) -------------------------------------------------- en medio de una huelga municipal de casi quince días, por la deuda de cuatro quincenas a los casi 300 empleados supernumerarios (contratados). ... www.analisisdigital.com.ar/ noticias.php?ed=1&di=2&no=475 - 63k -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-04-20 22:12:26 GMT) -------------------------------------------------- An explanation even: Resulta claro que la vinculación de empleados supernumerarios para llevar a cabo actividades meramente temporales, constituye un modo excepcional de ... www.fepasde.org.co/juridica_act/sen_laboral_prsfj_5.htm - 11k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
contratado, contrato de obra Explanation: ok |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contratados / personal contratado Explanation: En Argentina usamos este término, se diferencia el personal contratado del personal en planta (permanente o temporario). Así se creó el famoso Estado paralelo. En el sector privado también se diferencia así. Saludos =:) DUE: supernumerario 2 adj. y n. Se aplica al empleado que trabaja en una oficina pública sin figurar en la plantilla. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.