https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/1011199-add-proper-nouns-wherever-you-can-to-reduce-confusion.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

add proper nouns wherever you can to reduce confusion

Spanish translation: utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:add proper nouns wherever you can to reduce confusion
Spanish translation:utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión
Entered by: SandraV

18:57 Apr 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: add proper nouns wherever you can to reduce confusion
add proper nouns wherever you can to reduce confusion
InGoodSpanish
Local time: 01:00
utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión
Explanation:
utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión
SandraV
5 +2utilice nombres propios para evitar las confusiones, siempre que pueda
trobador
5 +2ponga (agregue, utilice) nombres propios siempre que sea posible para reducir el margen de confusión
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +2añada sustantivos/nombres propios cada vez que pueda para dismunir la confusión
Oso (X)
4 +2a fin de evitar confusiones, utilice el nombre propio siempre que sea adecuado
Otilia Acosta


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
añada sustantivos/nombres propios cada vez que pueda para dismunir la confusión


Explanation:
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
59 mins
  -> 1,000 gracias, Gaby ¶:^)
agree  Maria Boschero
6 hrs
  -> Muchas gracias, María ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión


Explanation:
utilice nombres propios en donde pueda para reducir la confusión

SandraV
Mexico
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
58 mins
  -> Muchas gracias, Gaby. Saludos.
agree  Carolina Carabecho
1 hr
  -> Muchas gracias, Asimenia. Saludos.
agree  Walter Landesman
4 hrs
  -> Muchas gracias, Landesman. Saludos
agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> Muchas gracias, Xenia. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
utilice nombres propios para evitar las confusiones, siempre que pueda


Explanation:
++

trobador
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Tolj
9 mins
  -> Gracias!!
agree  Gabriela Rodriguez
54 mins
  -> Gracias gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ponga (agregue, utilice) nombres propios siempre que sea posible para reducir el margen de confusión


Explanation:
"el margen de" no viene en el original, pero siento que puede ayudar a dar ritmo a la frase. Suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
52 mins
  -> ¡Gracias, gaby31!
agree  Walter Landesman
4 hrs
  -> ¡Gracias, landesman!
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a fin de evitar confusiones, utilice el nombre propio siempre que sea adecuado


Explanation:
Otra idea.

Otilia Acosta
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
28 mins
  -> Mil gracias, Gaby
agree  Jaime Oriard
3 hrs
  -> Gracias, Jaime
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations