11:26 Apr 25, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Deschant Local time: 05:58 | ||||
Grading comment
|
tener una asignatura secundaria (asignatura académica) Explanation: Suerte!! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-04-25 11:36:10 GMT) -------------------------------------------------- ... Algunos estudiantes también escogen también tener una asignatura secundaria (un ... de química puede decidir tener una asignatura secundaria en francés, ... www.rapidimmigration.com/ spanish/3_esp_coming_education.html - 43k ... Descripción de la asignatura secundaria en español con énfasis en áreas de ... La asignatura secundaria requiere un mínimo de 18 unidades que incluyen: ... www.biola.edu/academics/undergrad/ modlang/spanish_minor_sp.cfm - 27k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tener como segunda especialidad / haber cursado asignaturas de / etc etc Explanation: Es un concepto que no existe en el sistema educativo hispano y que por tanto es difícil de traducir. Según la web de la Universidad Diego Portales de Chile, se trata de un programa que permite al alumno "obtener un certificado que acredita competencias generales en una disciplina distinta a aquella en la que el alumno regular obtiene la Licenciatura o, en su caso, el título profesional". Para conservar el significado podrías traducir: Tiene un máster (maestría) en O.C. con asignaturas en O.B., o bien "con una segunda especialidad en O.B.". Te dejo también el enlace a un KudoZ donde ya apareció este término. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-04-25 11:48:47 GMT) -------------------------------------------------- Por cierto, algunas universidades como la de Barcelona han introducido algo parecido al \"minor\": la mención. Pero me parece que se puede realizar solo entre carreras de Filología: uno cursa la carrera íntegra de Filología Inglesa, por ejemplo, y realiza además un determinado número de créditos que le dan derecho a una mención en, digamos, Filología Alemana. No obstante, no se trata de algo extendido, de hecho creo que es exclusivo de la UB. Te dejo el link para que lo mires: http://www.ua.es/centros/facu.lletres/estudios/menciones.htm... Reference: http://www.proz.com/kudoz/956215 |
| |
Grading comment
| ||