This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

pupil-teacher ratios

Spanish translation: la proporción de alumnos (estudiantes) con respecto a profesores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pupil-teacher ratios
Spanish translation:la proporción de alumnos (estudiantes) con respecto a profesores
Entered by: Michael Powers (PhD)

21:00 Apr 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: pupil-teacher ratios
Large classrooms: pupil-teacher ratios on the rise in countries where education has expanded rapidly.

(Es parte de una presentación sobre las desigualdades en la educación mundial. Gracias, colegas).
Rodrigo Ramírez
Chile
Local time: 04:38
la proporción de alumnos (estudiantes) con respecto a profesores
Explanation:
así

Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-26 21:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

ratio / \"reIS@Ui, -Si@U |-Si@U / n (pl ratios) proporción f, ratio m (téc); the ratio of girls to boys la proporción de niñas con
respecto a niños;
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:38
Grading comment
¡Gracias, Mike! That's it!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4la proporción de alumnos (estudiantes) con respecto a profesores
Michael Powers (PhD)
4 +1número de alumnos/estudiantes por maestra/o
Coral Getino
4La relación entre el número de alumnos por profesor
René Cofré Baeza


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
la proporción de alumnos (estudiantes) con respecto a profesores


Explanation:
así

Oxford

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-26 21:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

ratio / \"reIS@Ui, -Si@U |-Si@U / n (pl ratios) proporción f, ratio m (téc); the ratio of girls to boys la proporción de niñas con
respecto a niños;

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 251
Grading comment
¡Gracias, Mike! That's it!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Carabecho
2 mins
  -> Gracias, Asimenia - Mike :)
agree  ------ (X): ¡Hi Mike, me alegro leerte de nuevo!
9 mins
  -> Muchas gracias, Janfri - hace casi un año - Mike :)
agree  Gabriela Rodriguez
18 mins
  -> Gracias, gaby31 - Mike :)
agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
número de alumnos/estudiantes por maestra/o


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-26 21:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Panorama de la Educación 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... (Cuadro C3.6) y la proporción de estudiantes extranjeros de todos los ...
de la OCDE en la educación preescolar (con ***22 estudiantes por maestro***) hasta 2 ...
www.oecd.org/dataoecd/32/47/33732172.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-26 21:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

tambien \"porcentaje/proporción de estudiantes por maestro\"

DF] La calidad de las escuelas para jóvenes latinos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... se esperaría que la proporción de estudiantes latinos inscritos ... El porcentaje
de estudiantes por maestro se calcula dividiendo el número total de ...
www.ccf.state.ny.us/Hispanic/schoolqualityL.pdf - Similar pages

[PDF] NOTA SOBRE MEXICO
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... abordados tanto en el área de recursos humanos –maestros– (la proporción de
estudiantes por maestro es más del doble del promedio de ...
www.ocdemexico.org.mx/PRENSA/Boletines 2004/ life%20long%20leaning%20enero2004%20espa%F1ol.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-26 21:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Experiencias en Estrategias de Comunicación de Evaluaciones de ... - [ Translate this page ]
... Otras clases de gastos, tales como el ***número de estudiantes por maestro*** y el
número de computadoras por alumno, también son importantes. ...
www.ifie.edu.mx/evaluaciones_de_escuelas_2.htm - 176k - Cached - Similar pages

Problemática de la Educación en Colombia - Enciclopedia Libre - [ Translate this page ]
... numéricos tales como: porcentaje de deserción, número de graduados, cantidad
de dinero invertido en relación a **número de estudiantes por maestro***, etc. ...
enciclopedia.us.es/index.php/ Problem%E1tica_de_la_educaci%F3n_en_Colombia - 29k

Coral Getino
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto de Lara: usando el cerebro para la matem tica
9 mins
  -> Gracias, Ernesto!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La relación entre el número de alumnos por profesor


Explanation:
relación número de alumnos / profesor

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search