....in that light.

Spanish translation: a tales efectos, de la misma manera, visión, en ese sentido, perspectiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in the light
Spanish translation:	a tales efectos, de la misma manera, visión, en ese sentido, perspectiva
Entered by:	Chutzpahtic (X)

22:37 May 20, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

English term or phrase: ....in that light.

Recruitment for any program will be positive and explained to prospective parents in that light.

Annie Gambelin KudoZ activity Questions: 57 (4 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 105
Local time: 04:09

a tales efectos/de la misma manera (positive)

Explanation:
O incluso más fácil, “y se explicará así a los (prospective parents). Good luck!

Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 12:09

Grading comment

Thank you very much, your answer help me find the answer I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

desde esa persperctiva / en ese sentido

bernar3

4 +2

con ese enfoque (positivo)

Xenia Wong

a tales efectos/de la misma manera (positive)

Chutzpahtic (X)

con dicha visión

angela vicent

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

con ese enfoque (positivo)

Explanation:
Me parece...

Xenia Wong
Local time: 06:09
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 173

3 mins confidence:

a tales efectos/de la misma manera (positive)

Explanation:
O incluso más fácil, “y se explicará así a los (prospective parents). Good luck!

Chutzpahtic (X)
Local time: 12:09
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you very much, your answer help me find the answer I was looking for.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +11

desde esa persperctiva / en ese sentido

Explanation:
Como si a los padres se les explicase que ese programa o activadad será positivo.

bernar3
Local time: 13:09
Native speaker of:

Spanish

7 hrs confidence:

con dicha visión

Explanation:
Con dicha visión (positiva).

angela vicent
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 41

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

....in that light.

Spanish translation: a tales efectos, de la misma manera, visión, en ese sentido, perspectiva

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

....in that light.

Spanish translation: a tales efectos, de la misma manera, visión, en ese sentido, perspectiva

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language