>." TIA público mexicano y argentino">
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

agree to disagree

Spanish translation: acepten/aceptar que están en desacuerdo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:agree to disagree
Spanish translation:acepten/aceptar que están en desacuerdo
Entered by: Oso (X)

00:25 Jun 20, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / pre-teen education
English term or phrase: agree to disagree
"If you can't reach a solution that satisfies both of you, ."

TIA

público mexicano y argentino
Ethan
acepten estar en desacuerdo
Explanation:
otra sugerencia...:)

también:

ACEPTEN QUE ESTÁN EN DESACUERDO
Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 03:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2concuerden que estan en desacuerdo
Xenia Wong
4 +3acepten estar en desacuerdo
Ivannia Garcia
5 +1pónganse de acuerdo en no estar de acuerdo...
Gabriel Aramburo Siegert
5convenir en estar en desacuerdo
Marcelo González
4reconozcan que no se ponen de acuerdo
Gabriela Mejías
4Reconocer/aceptar su desacuerdo
AdrianaTol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
concuerden que estan en desacuerdo


Explanation:
sug.

Xenia Wong
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: yes, agree not to argue any more about it
8 mins
  -> Thank you much, Ruth......xen
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> clb, thanks a lot......xen
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acepten estar en desacuerdo


Explanation:
otra sugerencia...:)

también:

ACEPTEN QUE ESTÁN EN DESACUERDO

Ivannia Garcia
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
50 mins
  -> Thxalot, gaby32!!!! ;)
agree  Julio Torres: Acepten que.. me parece mejor.
2 hrs
  -> Thx, Julio!!! =)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, avrvm+kvw!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pónganse de acuerdo en no estar de acuerdo...


Explanation:
Kind of funny. Greetings to you.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
35 mins
  -> Gracias, Marsh. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
convenir en estar en desacuerdo


Explanation:
Otra opción puede ser, "quedar en/de estar en desacuerdo" :-)

Habrá ocasiones en que será difícil alcanzar una posición común, y otras en que
las ONG y los gobiernos tendrán que convenir en estar en desacuerdo. ...
www.icrc.org/web/spa/sitespa0.nsf/ iwpList98/530D1F2D44627EEBC1256DE1005E5B9E - 66k - Cached -

Marcelo González
United States
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reconozcan que no se ponen de acuerdo


Explanation:
Es una idea, aunque me gustaría un poco más de contexto. Saludos!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1349 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reconocer/aceptar su desacuerdo


Explanation:
Sugerencia. Otra posibilidad.

AdrianaTol
United States
Local time: 05:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search