snowplow´s blind spots

Spanish translation: puntos ciegos del quitanieves

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:45 Oct 25, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Safety on the road
English term or phrase: snowplow´s blind spots
Safety around snow removal equipment

* Avoid driving in the snowplow´s blind spots. If you must pass the plow, remember the limited visibility caused by flying snow. Be sure you have enough visibility to avoid the rooster tail of snow coming from the plow´s blade.
dany2303
Local time: 21:39
Spanish translation:puntos ciegos del quitanieves
Explanation:
El punto ciego de un vehículo es la zona que no se ve con el retrovisor por cuestiones de ángulo.
Selected response from:

Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Local time: 02:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6puntos ciegos del quitanieves
Elena Sánchez-Pinto Hodgson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
snowplow´s blind spots
puntos ciegos del quitanieves


Explanation:
El punto ciego de un vehículo es la zona que no se ve con el retrovisor por cuestiones de ángulo.

Elena Sánchez-Pinto Hodgson
Spain
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres
0 min

agree  Rebecca Hendry
0 min

agree  Anabel Martínez
7 mins

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, correcto.
8 mins

neutral  Mara Lazcano: También se conocen (al menos en España) como "ángulos muertos" aquellas zonas que quedan fuera del "ángulo de visión".
33 mins

agree  Víctor Nine
35 mins

agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search