KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

PERMP scale

Spanish translation: escala PERMP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 Oct 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Tipo de prueba
English term or phrase: PERMP scale
Children taking "X" also completed more math problems correctly on the Permanent Product Measure of Performance (PERMP) scale
Julio Torres
Mexico
Spanish translation:escala PERMP
Explanation:
yo normalmente no traduzco los nombres de las escalas, salvo las muy pocas que tienen antigüedad suficiente y ya se las conoce en español con un nombre determinado; el riesgo de traducirlas es confundir y normalmente el profesional especializado las conoce por la sigla o el nombre en inglés; inventan docenas de estas escalas cada mes
Selected response from:

hecdan
Local time: 22:30
Grading comment
Me parece correcta tu apreciación hecdan. Si los expertos están acostumbrados ¿para qué confundirlos?
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1escala PERMP
hecdan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permp scale
escala PERMP


Explanation:
yo normalmente no traduzco los nombres de las escalas, salvo las muy pocas que tienen antigüedad suficiente y ya se las conoce en español con un nombre determinado; el riesgo de traducirlas es confundir y normalmente el profesional especializado las conoce por la sigla o el nombre en inglés; inventan docenas de estas escalas cada mes

hecdan
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Me parece correcta tu apreciación hecdan. Si los expertos están acostumbrados ¿para qué confundirlos?
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, suena feo. ¡¡Mejor no volver a mencionarlo!! ;-) >Estoy de acuerdo. ¿Pero qué significa PERMP, sólo por aprender?
7 hrs
  -> Tomás, no lo difundas: medición de funcionamiento por producto permanente (o 50 modos más)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search