https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/1216276-a-master-level-teacher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

a master level teacher

Spanish translation: toda una maestra/ una maestra superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a master level teacher
Spanish translation:toda una maestra/ una maestra superior
Entered by: Noemí Busnelli

19:38 Dec 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: a master level teacher
She is a teacher, a trainer, an author and a workshop presenter and I think Meg really epitomizes what I think is…what we consider a master level teacher in our field.
Muchas gracias :))
Maria Boschero
Argentina
Local time: 03:02
toda una maestra/ una maestra superior
Explanation:
una opción
Selected response from:

Noemí Busnelli
Local time: 03:02
Grading comment
Muchas gracias Noemí :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11profesora del más alto nivel
Herminia Herrándiz Espuny
5 +3una maestra (una docente) magistral
Walter Landesman
4 +2maestra de excelencia
Davorka Grgic
5 +1profesora con estudios de perfeccionamiento
psilvau
5toda una maestra/ una maestra superior
Noemí Busnelli
4un/a maestro/a
Susy Ordaz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
profesora del más alto nivel


Explanation:
mi sug.

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ignacio Uranga: Bien.
1 min
  -> gcs Ignacio ^_^
agree  Ana Brassara
12 mins
  -> gcs Anita ^_^
agree  Garaemma
1 hr
  -> gcs Garaemma ^_^
agree  Elizabeth Ardans
2 hrs
  -> gcs Elizabeth ^_^
agree  Maria-Jose Pastor
3 hrs
  -> gcs Maria-Jose ^_^
agree  Gabriela Mejías: Yes, that's it. Happy New Year!!!
5 hrs
  -> gcs Gabriela ^_^ Feliz 2006!
agree  Julio Torres
6 hrs
  -> gcs Julio ^_^
agree  milliecoquis: agree
7 hrs
  -> gcs milliecoquis ^_^
agree  Marina56: ok
1 day 1 hr
  -> gcs Marina ^_^
agree  Elena Rodríguez
1 day 15 hrs
  -> gcs elere ^_^ feliz 2006!
agree  Elisabeth DeRichmond: gracias
1 day 23 hrs
  -> gcs Deborah ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un/a maestro/a


Explanation:
un/a maestro/a

Susy Ordaz
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
toda una maestra/ una maestra superior


Explanation:
una opción

Noemí Busnelli
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Muchas gracias Noemí :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
maestra de excelencia


Explanation:
...a suggestion.

Davorka Grgic
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor: tambien de excelencia
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Elisabeth DeRichmond
1 day 23 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
profesora con estudios de perfeccionamiento


Explanation:
con más estudios que los de rigor para convertirse en profesora

psilvau
Chile
Local time: 02:02
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: OK
1 day 1 hr
  -> Muchas gracias y de nuevo te deseo un Feliz Año 2006
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
una maestra (una docente) magistral


Explanation:
del DRAE
magistral
2. adj. Hecho con maestría. Sostuvo su opinión con razones magistrales. Habló de un modo magistral.

Real Academia Española ©



Walter Landesman
Uruguay
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 219

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Carrizo: Me gusta "una docente magistral" (más que maestra, profesora, etc.)
2 hrs
  -> Muchas gracias, Laura.
agree  Marcelo González: "una docente magistral" :-)
4 hrs
  -> Muchísimas gracias, marcelo.
agree  ASUY (X)
1 day 16 hrs
  -> thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations