This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

BA MA PhD

Spanish translation: Licenciatura, Maestria y Doctorado

20:53 Dec 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: BA MA PhD
BA MA PhD
Dave
Spanish translation:Licenciatura, Maestria y Doctorado
Explanation:
suerte
Selected response from:

Magno
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Licenciatura, Maestria y Doctorado
Magno
5 +2BA es abrev. de Bachelor.
mónica alfonso
5 +1Licenciatura, máster, doctorado
Patricia Myers
4the abbreviations are the same, except for BA...
Rick Henry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the abbreviations are the same, except for BA...


Explanation:
which you could translate as Lic.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
BA es abrev. de Bachelor.


Explanation:
Algunos lo traducen (Licenciado), otros lo explican como equivalente de Licenciado.
MA es abrev. de Master, que en Argent. por ejemplo, no se traduce
PHD es abrev. de Philosophy Doctor, equivale a un Doctor en castellano.
Espero que te sirva, buen trabajo!

mónica alfonso
Local time: 05:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bullrich: Un comentario: es cierto que "master" en la Argentina en gral. no se traduce si se refiere a un título extranjero, pero en la UBA, por ejemplo, existen las maestrías, y se otorga el título de Magister en xxx. FWIW...
39 mins
  -> Seguro, pero esta persona traduce del inglés, no un título nuestro. Igual podría usar Magister, creo.
agree  Veronica Lassa (X)
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Licenciatura, Maestria y Doctorado


Explanation:
suerte

Magno
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mónica alfonso: maestría es acentuado
4 mins
  -> oops! Gracias :O)
agree  MJ Barber
18 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
38 mins
agree  trena
4 hrs
agree  Nora Escoms
4 hrs
agree  O María Elena Guerrero
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Licenciatura, máster, doctorado


Explanation:
así es como se dice en España

Patricia Myers
United States
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndrewBM
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search