KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Marks for Process

Spanish translation: notas para procedimiento / método utilizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Aug 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Marks for Process
En una presentación de PowerPoint acerca de laboratorios (prácticas) durante un curso de capacitación técnica (equipo electrónico):

==========================
Testing Procedures:

End-of-Course Practical Test
In-Lab
Open Book
***Marks for Process*** (must show steps taken)
Marks for Results
50% of Overall Mark
==========================

No tengo idea qué quieren decir con esta frase. ¿Será un typo por "progress" (sí entiendo "progress marks")?

A menos que lo que quieran decir es que el estudiante (técnico o ingeniero) indique cuáles pasos realizó para completar un proceso... pero aún así, no sé :(

Gracias.
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 07:15
Spanish translation:notas para procedimiento / método utilizado
Explanation:
You are right. Half the grade is for the correct answer, the other half for how they obtained it.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-02 21:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Helps prevent cheating.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, process is the right word. I am sure it is not a typo.

Network Computing - Solutions for the Connected Enterprise
In this effort, the process is more important than the product. Business people need to help document their risk management requirements so that storage ...
www.nc-india.com/contributedcolumns/stories/62112.html - 46k - Cached - Similar pages

ASA | LEARN -- The Older LEARNer
In both community planning and education, the process is more important than the product. Getting a diverse group of people engaged in planning or learning ...
www.asaging.org/networks/LEARN/ol-142.cfm - 20k - Cached - Similar pages

EduBlog Insights » 2005 » June » 30
The process is more important than the product. Proofreading is just as difficult to get students to do on weblogs as it is in any other form of writing. ...
anne.teachesme.com/2005/06/30 - 20k - Cached - Similar pages

Himalayan communities given a voice at Macaulay workshop in ...
PV aims for community empowerment; therefore the process is more important than the product. In PV, the people concerned are put in control right from the ...
www.macaulay.ac.uk/news/newsdetails.php?19042005 - 15k - Cached - Similar pages

Drawing From Life!
The Process Is More Important Than the Product One of the hardest concepts to teach older children about journaling, whether writing or drawing, ...
www.giftoffamilywriting.com/Drawingfromlife!.htm - 18k - Cached - Similar pages

Arts & Leisure: Performing in the Moment (Austin Chronicle . 05-10-99)
... and Zen Buddhism became the imperative of the choreographic process: The process is more important than the product. Creating the dance is the dance. ...
weeklywire.com/ww/05-10-99/austin_arts_feature1.html - 27k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Refugio
Local time: 05:15
Grading comment
Thanks, Ruth, it's clear now.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3notas para procedimiento / método utilizadoRefugio


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
marks for process
notas para procedimiento / método utilizado


Explanation:
You are right. Half the grade is for the correct answer, the other half for how they obtained it.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-08-02 21:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Helps prevent cheating.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-02 23:08:09 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, process is the right word. I am sure it is not a typo.

Network Computing - Solutions for the Connected Enterprise
In this effort, the process is more important than the product. Business people need to help document their risk management requirements so that storage ...
www.nc-india.com/contributedcolumns/stories/62112.html - 46k - Cached - Similar pages

ASA | LEARN -- The Older LEARNer
In both community planning and education, the process is more important than the product. Getting a diverse group of people engaged in planning or learning ...
www.asaging.org/networks/LEARN/ol-142.cfm - 20k - Cached - Similar pages

EduBlog Insights » 2005 » June » 30
The process is more important than the product. Proofreading is just as difficult to get students to do on weblogs as it is in any other form of writing. ...
anne.teachesme.com/2005/06/30 - 20k - Cached - Similar pages

Himalayan communities given a voice at Macaulay workshop in ...
PV aims for community empowerment; therefore the process is more important than the product. In PV, the people concerned are put in control right from the ...
www.macaulay.ac.uk/news/newsdetails.php?19042005 - 15k - Cached - Similar pages

Drawing From Life!
The Process Is More Important Than the Product One of the hardest concepts to teach older children about journaling, whether writing or drawing, ...
www.giftoffamilywriting.com/Drawingfromlife!.htm - 18k - Cached - Similar pages

Arts & Leisure: Performing in the Moment (Austin Chronicle . 05-10-99)
... and Zen Buddhism became the imperative of the choreographic process: The process is more important than the product. Creating the dance is the dance. ...
weeklywire.com/ww/05-10-99/austin_arts_feature1.html - 27k - Cached - Similar pages

Refugio
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Thanks, Ruth, it's clear now.
Notes to answerer
Asker: Ah! Then "process" is the right word and not a typo for "progress", right? Thanks, Ruth!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: OK for the translation - but I'm not convinced that the 50% refers to the split between method and results - it looks like 50% go to method+results, and 50% to 'other' tests, not mentioned in the extract.
14 mins
  -> Everyone is entitled to his opinion.

agree  Flavia Scafatti
2 hrs
  -> Gracias, Flavia

agree  Andy Watkinson: Same as in maths (or "math"). It's not so much a question of obtaining the result as knowing the method employed to obtain it. In this case, the "process".
2 hrs
  -> Thanks, Andy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search