This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Multilingualism

Spanish translation: multilingüismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Multilingualism
Spanish translation:multilingüismo
Entered by: Alfredo Fernández Martínez

21:35 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Multilingualism
Multilingualism is an asset to be recognized, encouraged and valued.
This frase is part of the Stategic Accountability Plan for the schools in California.
blucero
United States
Local time: 08:49
multilinguismo
Explanation:


yup


--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2006-08-07 21:39:00 GMT)
--------------------------------------------------



la 'u' con diéresis... a veces se olvida!

'MULTILINGÜISMO'
Selected response from:

Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 17:49
Grading comment
Gracias Alfredo por tu sugerencia y me aseguraré no olvidar la diéresis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7multilinguismo
Alfredo Fernández Martínez
5 +6plurilingüismo
David Russi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
multilingualism
multilinguismo


Explanation:


yup


--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2006-08-07 21:39:00 GMT)
--------------------------------------------------



la 'u' con diéresis... a veces se olvida!

'MULTILINGÜISMO'

Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 17:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias Alfredo por tu sugerencia y me aseguraré no olvidar la diéresis.
Notes to answerer
Asker: Gracias Sergio.

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Gaymer
3 mins
  -> thanks Sergio
agree  Susy Ordaz
6 mins
  -> thanks Susy
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
13 mins
  -> thanks Mónica
agree  Marina Herrera: La diéresis ü se consigue en los PC con el alt + 129 (de la calculadora con el num lock habilitado
23 mins
  -> thanks Marina for the tip!
agree  Ana L Fazio-Kroll
53 mins
  -> thanks Laura
agree  Roxanna Delgado
1 hr
  -> thanks Roxanna
agree  Gabriela Rodriguez: :))
5 hrs
  -> thanks Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
multilingualism
plurilingüismo


Explanation:
DRAE:

plurilingüismo.

1. m. Coexistencia de varias lenguas en un país o territorio.

David Russi
United States
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 173
Notes to answerer
Asker: Gracias David


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rodriguez
17 mins
agree  Georgina Baró Graf: multilingüismo no existe según la RAE
1 hr
agree  Henry Hinds
3 hrs
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): De acuerdo con Georgina
4 hrs
agree  Miguel Orlandini: Me gusta, pero tengo la duda con políglota: Ser políglota es un capital . . . . .
5 hrs
agree  Pablo Marinas Rodríguez: Para Miguel Orlandini: para eso tenemos la poliglosia... ;-) Un saludo
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search