KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

split-skirt

Spanish translation: falda-pantalón

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:split-skirt
Spanish translation:falda-pantalón
Entered by: María T. Vargas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:11 Aug 9, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / school attire
English term or phrase: split-skirt
En la descripción de la vestimenta prohibida o admitida en las escuelas de un estado norteamericano se mencionan: "skirs, split-skirts"... Sé lo que son pero no sé como se las conoce en el español principalmente de Cuba, Dominicana, México y Venezuela. Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
María T. Vargas
Spain
Local time: 19:28
falda-pantalón
Explanation:
Hola Pampi:

Así le dicen en México, al menos a nuestra pollera-pantalón
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:28
Grading comment
Gracias, lo sabía pero me confundí con la falda que lleva un corte a un lado, como las de los vestidos asiáticos. Yo viví 7 años en México y tuve pareja mexicana (mi gran amor de juventud...) y sé que le llaman como nosotros y como aquí en España. Saludos. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9falda-pantalón
Monica Colangelo


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
falda-pantalón


Explanation:
Hola Pampi:

Así le dicen en México, al menos a nuestra pollera-pantalón

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias, lo sabía pero me confundí con la falda que lleva un corte a un lado, como las de los vestidos asiáticos. Yo viví 7 años en México y tuve pareja mexicana (mi gran amor de juventud...) y sé que le llaman como nosotros y como aquí en España. Saludos. Pampi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Montufo Urquízar
5 mins
  -> Gracias, Silvia.

agree  tangotrans
16 mins
  -> Gracias, tangotrans

agree  SandraV: Sin duda, en México es falda-pantalón
21 mins
  -> Gracias, Sandra

agree  Annie Gambelin: En Colombia también se dice falda pantalón
53 mins
  -> Gracias, Annie

agree  Roxanna Delgado
2 hrs
  -> Gracias, Roxanna

agree  Refugio
2 hrs
  -> Gracias, Ruth

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
2 hrs
  -> Gracias, Mónica

agree  Rafael Molina Pulgar: Coincido desde Dominicana.
4 hrs
  -> Gracias, Rafael

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, en España también esto.
11 hrs
  -> Gracias, Tomás
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search