KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy


Spanish translation: el patio de la escuela


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:schoolyard
Spanish translation:el patio de la escuela
Entered by: dany2303
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Aug 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / SCHOOL manual for parents and students
English term or phrase: schoolyard
As students finish breakfast they will proceed to the schoolyard to walk (or run).
Students choosing not to eat breakfast will immediately begin walking.

As part of the fitness program, the staff will record the distances covered by students each day and record on a school graph. A school goal will be established each year and a celebration will be held when the goal is met.
Local time: 09:34
el patio de la escuela
Por lo menos en España.
Selected response from:

Ramon Inglada
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +17el patio de la escuela
Ramon Inglada



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
el patio de la escuela

Por lo menos en España.

Ramon Inglada
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Ameztoy de Andrada
0 min

agree  De la Vera Cruz
1 min

agree  Roberto Hall: También en Argentina. Saludos!
1 min

agree  Caro Friszman: en Argentina también (sólo que si se viene hablando de la escuela, con "el patio" alcanza)
2 mins

agree  Flavia Scafatti
2 mins

agree  Manupi
2 mins

agree  Angelo Berbotto
3 mins

agree  cameliaim
4 mins

agree  Pablo Mayen
5 mins

agree  Alfredo Fernández Martínez: that's the one...
8 mins

agree  Verónica Mastronardi
8 mins

agree  María Teresa Taylor Oliver: Recuerdo con nostalgia mi escuela primaria, era un edificio antiguo con varios patios interiores...
8 mins

agree  Mundi
10 mins

agree  Susana Mate
19 mins

agree  Adriana Torres
30 mins

agree  Ricardo Torres
1 hr

agree  Cecilia Della Croce
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search