in residence
Spanish translation: en residencia/visitante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Sep 7, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Serrano Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | residir |
| ||
| 5 | para trabajar como / ser profesor residente |
| ||
| 5 | en residencia/visitante |
| ||
| 5 | vivir, alojarse, residir |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1residir Explanation: to be in residence -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2006-09-07 19:28:50 GMT) -------------------------------------------------- NOMINA DE POSTULANTES SELECCIONADOS PARA RESIDIR EN EL COLEGIO MAYOR ARGENTINO “NUESTRA SEÑORA DE LUJAN” EN MADRID, ESPAÑA. 2005-2006 ... www.me.gov.ar/dnci/residencias/docs_madrid/listado_final_ma... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-09-07 19:31:45 GMT) -------------------------------------------------- Alternately: "estar en residencia" http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=res... in residence -> en residencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
para trabajar como / ser profesor residente Explanation: Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
en residencia/visitante Explanation: Son profesores de una institución invitados a trabajar en otra por un semestre o un año, en todo caso por un tiempo específico. Reference: http://www.fulbright.org.ec/docenteenresidencia.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
vivir, alojarse, residir Explanation: vivir, alojarse, residir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations