KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy


Spanish translation: evaluador/analista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Feb 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: processor
Se trata de Solicitudes de Ayuda Financiera para Universitarios
Qué es ese "processor"? una entidad? o que sería el federal student aid processor?

You will receive an electronic or paper Student Aid Report (SAR) from the federal student aid *processor*. You will receive the SAR electronically if you requested that it be sent to your Email address when you completed the FAFSA. Review the SAR carefully and make sure the information is correct. If you see incorrect information on the SAR, contact the Financial Aid Office for assistance. Corrections can be made online; however, it is recommended that you contact a Financial Aid Advisor first. If it is correct, keep the SAR for your records. The MATC Financial Aid Office will receive your SAR information electronically.
Spanish translation:evaluador/analista
Te recomiendo que visites la página en españols de la FAFSA para cualquier término en duda ver la página digital.
Selected response from:

Marina Herrera
Local time: 16:07
Grading comment
Gracias Marina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4evaluador/analista
Marina Herrera

Discussion entries: 2



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

Te recomiendo que visites la página en españols de la FAFSA para cualquier término en duda ver la página digital.

    Reference: http://www.fafsa.ed.gov/sworksheet.htm
Marina Herrera
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Gracias Marina!
Notes to answerer
Asker: el processor es una persona? un software de procesamiento de solicitudes?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
3 mins
  -> Thanks, Walter. Had to fill out a few of those for my daughter!

agree  Claudia Aguero: prefiero analista
8 mins
  -> Gracias, Claudia.

agree  EngtoSpaTrans: se refiere al banco que procesa la ayuda, yo mismo tuve que pedir de esos cuando era estudiante =)
6 hrs
  -> Gracias, Alvaro. Conozco el proceso bien porque lo usé con mi hija

agree  Lida Garcia
20 hrs
  -> Gracias, Lida
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search