match (por favor ver contexto)

11:24 Mar 28, 2007 

Muchas gracias a todos por sus comentarios

18:58 Mar 27, 2007 

Ya veo Marina. Estaba haciendo la comida y me vino a la cabeza lo mismo que a Eileen - es lo que más sentido tiene, tanto por gramática como por ortografía. :O) :O)

14:33 Mar 27, 2007 

Hi Alvaro! El "match" no tiene nada que ver con la aplicación. Con ella se pueden generar ejercicios y actividades para resolver con la calculadora, y también ingresar texto relacionado con dichos ejercicios. A menos que se tome la clase como una competencia?

14:26 Mar 27, 2007 

Who knows, perhaps somebody got "it" and "much" mixed up together, to = match! Or else, "matching", either would be fine and wouldn't detract from the text in a major way, would it?

14:25 Mar 27, 2007 

Hola Marina. Como dice Henry, importa el contexto: ¿qué hace la aplicación? Mientras "match" no parece que valga sin un artículo, sí valdría, por ejemplo, si fuera el nombre de un juego, con mayúscula, o si fuera plural "matches". :O) :O)

14:24 Mar 27, 2007 

Eso es lo que yo entiendo, que falta "it", como "match" y "much" suenan parecido....Esperemos a ver que dicen otros colegas. Mil gracias

14:23 Mar 27, 2007 

...making IT/this much more interesting/making it/this more interesting

14:21 Mar 27, 2007 

...making IT MUCH more interesting and meaningful for everyone.

¿Podría ser? Así tiene sentido.

14:18 Mar 27, 2007 

Hi Henry! Estoy traduciendo el manual de usuario de una calculadora, te pego el párrafo siguiente, pero no ayuda mucho.

An XXX is like a digital worksheet that can be created and worked with on the YYY. All of the powerful features and capabilities of the YYY can be incorporated into an XXX.

Tal vez de ayude saber que es inglés escrito en Japón.
Gracias por intentar ayudarme.

14:12 Mar 27, 2007 

Más CONTEXTO, porfa, no tiene mucho sentido, "much", menos.