KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

objects to be taught

Spanish translation: objetos a los cuales enseñar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:objects to be taught
Spanish translation:objetos a los cuales enseñar
Entered by: Swatchka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Apr 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / desarrollo de capacidades
English term or phrase: objects to be taught
Sobre la educación y la formación profesional en países africanos.

Poors are not objects to be taught, but subjects to be given the opportunity to learn.
xxxAnne Lombard
Local time: 12:22
objetos a los cuales enseñar
Explanation:
sino sujetos ..." Si quieres para más enfasis puedes añadir "objetos pasivos" sino "sujetos activos" pero sería redundante :))
Selected response from:

Swatchka
Spain
Local time: 12:22
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9objetos a los cuales enseñarSwatchka


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
objetos a los cuales enseñar


Explanation:
sino sujetos ..." Si quieres para más enfasis puedes añadir "objetos pasivos" sino "sujetos activos" pero sería redundante :))

Swatchka
Spain
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: Bien, Swatchka!Good morning.
34 mins
  -> Gracias Patricia :)) Me voy a desayunar al bar de abajo ;))

agree  Herminia Herrándiz Espuny: ^_^
1 hr
  -> Gracias Herminia :))

agree  Alicia Villegas
2 hrs
  -> Gracias Alicia :))

agree  Cándida Artime
2 hrs
  -> Gracias Cándida:))

agree  megane_wang
3 hrs
  -> Gracias Megane :))

agree  Fernando Fabrega R.
3 hrs
  -> Gracias otra vez Fernando :))

agree  Laura Calvo Valdivielso: Muy bien, también propongo la variante: "objetos a los que hay que enseñar"
3 hrs
  -> Me gusta tu propuesta es menos eufemistica. Gracias Laura:))

agree  Annissa 7ar
4 hrs
  -> Gracias otra vez Annissa :))

agree  Malena Garcia
1 day1 hr
  -> Gracias Malega :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search