https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/198598-summer-food-service-program-for-children.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Summer Food Service Program for Children

Spanish translation: Comedor escolar de verano para niños

13:31 May 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Summer Food Service Program for Children
I need a suggestion to translate the following subheading:

Summer Food Service Program for Children

It's a program in which the local school district will provide breakfast and lunch during the summer, free of charge to children ages 3 through 18
Hardy Moreno
Local time: 14:54
Spanish translation:Comedor escolar de verano para niños
Explanation:
It is a suggestion. Hope it helps.

Good luck! :o)
Selected response from:

Circe
Spain
Local time: 21:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Comedor escolar de verano para niños
Circe
5 +3Programa de Verano para Alimentación de Niños y Jóvenes
Gabriel Aramburo Siegert
4Programa del Servicio de comedor veraniego
Egmont
4programa de servicio de comedor para alumnos de entre 3 y 18 años durante el periodo de verano
Monica Castell
4servicio de comedor infantil/juvenil durante (los meses de) verano
Marta Ruiz
4Programa de comedores infantiles de verano...
Ramón Solá


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Comedor escolar de verano para niños


Explanation:
It is a suggestion. Hope it helps.

Good luck! :o)


Circe
Spain
Local time: 21:54
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Sgarbo (X)
2 mins
  -> Gracias Elena :o)
agree  Mireia Oliva Solé: o simplemente comedor escolar de verano :)
4 mins
  -> Gracias Mireia :o)
agree  Robert INGLEDEW: Sí. Si es comedor escolar, no hace falta poner "para niños".
10 mins
  -> Gracias Robert por tu aclaración :o)
agree  seamar (X)
1 hr
agree  Melissa Damonte
2 hrs
agree  Ponja
12 hrs
agree  Consult Couture: clear and concise...de acuerdo con "comedor escolar de verano" :)
15 hrs
agree  Olaf
1 day 5 hrs
agree  Sandra Bonilla
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa del Servicio de comedor veraniego


Explanation:
Quizá te sirva la propuesta...


    Reference: http://yourdictionnary.com
Egmont
Spain
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de servicio de comedor para alumnos de entre 3 y 18 años durante el periodo de verano


Explanation:
espero que te ayude

Monica Castell
Spain
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Programa de Verano para Alimentación de Niños y Jóvenes


Explanation:
Hardy, I believe you should include teen-agers in this subheading. It does not come that clear if you say only "children", or "niños". Within the Spanish community, an 17-18 years old is not generally considered a child. Good luck

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Adell: es la que mas me gusta
29 mins
agree  Steven Swapp
1 hr
agree  Maria Arzayus: A mi tambien!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
servicio de comedor infantil/juvenil durante (los meses de) verano


Explanation:
I hope it helps you,
good luck!

Marta Ruiz
Spain
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programa de comedores infantiles de verano...


Explanation:
Also "Programa veraniego de comedores infantiles". Because the school district is the provider, we can't assume it is "escolar".

Ramón Solá
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations