KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Fr. XXXXX Spiritual Director

Spanish translation: director/consejero espiritual

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fr. XXXXX Spiritual Director
Spanish translation:director/consejero espiritual
Entered by: cielos48
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Jul 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Fr. XXXXX Spiritual Director
este personaje aparece firmando un informe de notas de un alumno de primaria - mi opción es.
Padre XXXX, Guía Espiritual, (aunque la palabra espiritual me parece como muy bajada del cielo) ayuda, por favor (Consejero Guía???)
cielos48
Local time: 22:18
director/consejero espiritual
Explanation:
Ambas son buenas opciones.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-03 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

MSIA Spiritual Director ... John Morton, Director Espiritual del MSIA ... En esto, él sigue los pasos del fundador y **Consejero Espiritual** del MSIA, ...
www.msiaflorida.org/John-Morton.html

As Spiritual Director of the Cursillo Movement, Deacon Rodriguez has been ... El Diácono Erasmo Rodríguez ha renunciado como **director Espiritual** del ...
www.dcdiocese.org/swkregister/Nov_07_04/erasmo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-03 20:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No tienes nada que agradecer. Saludos.
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 23:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +12director/consejero espiritual
Darío Zozaya


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
fr. xxxxx spiritual director
director/consejero espiritual


Explanation:
Ambas son buenas opciones.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-03 13:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

MSIA Spiritual Director ... John Morton, Director Espiritual del MSIA ... En esto, él sigue los pasos del fundador y **Consejero Espiritual** del MSIA, ...
www.msiaflorida.org/John-Morton.html

As Spiritual Director of the Cursillo Movement, Deacon Rodriguez has been ... El Diácono Erasmo Rodríguez ha renunciado como **director Espiritual** del ...
www.dcdiocese.org/swkregister/Nov_07_04/erasmo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-03 20:18:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No tienes nada que agradecer. Saludos.

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
9 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Sin duda (ante esta avalancha de "agrees",gracias Darío


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Mencía: "El director/consejero espiritual, padre xxxx"
2 mins
  -> Muchas gracias, Rodrigo

agree  Noni Gilbert
4 mins
  -> Muchas gracias, Noni.

agree  Nicholas Ferreira: P. XXX, director espiritual
48 mins
  -> Muchas gracias, Nicholas

agree  Marina Herrera: director espiritual es lo más usado.
54 mins
  -> Muchas gracias, Marina

agree  xxxjacana54: nuestro director espiritual, el padre X
56 mins
  -> Muchas gracias, Maria Lucia

agree  Egmont
57 mins
  -> Muchas gracias

agree  Salloz
57 mins
  -> Muchas gracias

agree  Elizabeth Ardans: Yo diría Consejero :-)
1 hr
  -> Muchas gracias, Elizabeth

agree  alexfromsd
1 hr
  -> Gracias nuevamente

agree  Joseph Tein
2 hrs
  -> Muchas gracias

agree  psicutrinius
4 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Ramiro Nava: Consejero es lo adecuado
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search