This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Self-help skills

Spanish translation: capacidad de valerse por sí mismo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-help skills
Spanish translation:capacidad de valerse por sí mismo
Entered by: Sandra Bonilla

16:12 May 14, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: Self-help skills
Self-help skills
Habilidades de autovalimiento?
Hardy Moreno
Local time: 02:27
capacidad de valerse por sí mismo
Explanation:
Varias cositas: Me falta contexto, pero lo de la auto-ayuda no me gusta nada, lo siento chicos. Si el contexto es "educación", creo que se refiere a la capacidad de apañárselas uno solito. Y,si puedes, sugiero traducirlo en singular (sólo porque a mí me suena mejor, ¿eh?). ¡suerte!
Selected response from:

Sandra Bonilla
Local time: 09:27
Grading comment
Gracias trebolillo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5capacidades de autoayuda
Henry Hinds
4 +5Habilidades de Auto-Ayuda
doktor_3
4 +4capacidad de valerse por sí mismo
Sandra Bonilla
4 +2El niño debe ser capaz de valerse por sí mismo
msaiz (X)
4 +1Habilidades para valerse por uno mismo
Alfredo Gonzalez
4 +1habilidades de autoayuda
Antonio Criado Maeso
4 +1capacidad de autoayuda
Ana Juliá
5habilidades/aptitudes de autonomía
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4capacidades de autoayuda
MVRoa
4recursos de autoayuda
kirchner


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Habilidades para valerse por uno mismo


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
6 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Habilidades de Auto-Ayuda


Explanation:
Otra opción. Bye.

doktor_3
Local time: 03:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Arcelay (X)
0 min
agree  Francisco Adell: Correcto
28 mins
agree  Gustavo Garrido
40 mins
agree  Ana Vanoli
54 mins
agree  Francisco Barrios: de acuerdo, pero sin el guión. creo que capacidad y habilidad son palabras distintas y en este caso es habilidad
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
capacidades de autoayuda


Explanation:
Ofrezco.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 618

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Sin duda!!
9 mins
  -> Gracias, Bertha.
agree  Robert INGLEDEW: Es lo que pensaba poner.
21 mins
  -> Gracias por coincidir, Robert.
agree  Paola Nobizelli: Definitivamente
30 mins
  -> Gracias por tu decidio apoyo, Paola.
agree  Marta Ruiz
2 hrs
  -> Gracias, Medea.
agree  Alfredo Gonzalez: así también
2 hrs
  -> Gracias, Alfredo.
agree  LoreAC (X)
4 hrs
  -> Gracias, Lore.
disagree  Francisco Barrios: creo que existe una diferencia entre tener capacidad y tener habilidad..
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
habilidades de autoayuda


Explanation:
un saludo

Antonio Criado Maeso
Spain
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Gonzalez: autoayuda así, sin guión medio
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
capacidad de autoayuda


Explanation:
Yo lo pondría así. No me parece muy correcto decir 'capacidades', en plural: uno tiene varias habilidades o tiene capacidad (en singular) para hacer algo.

Ana Juliá
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Potts
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
capacidad de valerse por sí mismo


Explanation:
Varias cositas: Me falta contexto, pero lo de la auto-ayuda no me gusta nada, lo siento chicos. Si el contexto es "educación", creo que se refiere a la capacidad de apañárselas uno solito. Y,si puedes, sugiero traducirlo en singular (sólo porque a mí me suena mejor, ¿eh?). ¡suerte!

Sandra Bonilla
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias trebolillo!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IlonaT
24 mins
agree  Elida Smalietis
36 mins
agree  Alfredo Gonzalez
1 hr
agree  Alma Flores Fernandez: claro! autoayuda suena a programa de psicoterapia o algo así
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
habilidades/aptitudes de autonomía


Explanation:
autonomía... Ver uso en los ejemplos siguientes.

AUTISMO BURGOS
... de signos y el uso de fotografías y pictogramas. El Programa de Habilidades de Autonomía
Personal y de la vida diaria, tiene por finalidad ayudar al alumno a ...
personal.redestb.es/autismoburgos/colegio.htm - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] Departamento de Personalidad, Evaluación y Psicología Clínica ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 5.3. Sistemas alternativos de comunicación y autismo. Tema 6. Habilidades de autonomía.
6.1. Elección de la habilidad. 6.2. Enseñanza de la habilidad. 6.3 ...
www.ucm.es/info/Psi/programasnew/126.htm - Páginas similares

INTERVENCION LOGOPEDICA EN AUTISMO Y PSICOPATOLOGIA INFANTIL
... Tema 6.- Habilidades de autonomía. 6.1.- Elección de
la habilidad. 6.2.- Enseñanza de la habilidad. ...
www.ucm.es/info/psclinic/asignaturas/autisinf.htm - 18k - En caché - Páginas similares

DEFICIENCIA MENTAL
... deficientes mentales severos, no es la enseñanza convencional, sino la adquisición
del mayor número posible de hábitos o habilidades de autonomía básica. ...
perso.wanadoo.es/cgargan/defi.htm - 12k - En caché - Páginas similares

Fundación Síndrome de Down de Castellón
... diaria con total autonomía e independencia, hablamos sobretodo de Habilidades de
Autonomía y Sociales), así como dar cabida a una orientación y formación ...
www.camaracs.es/down/factividades.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Dirección General de Educación-Guía-fp-GRADO SUPERIOR ...
... 3. Entrenar al asistido en la adquisición de habilidades
de autonomía personal y social. MÓDULOS ...
www.pnte.cfnavarra.es/eus/lh/ fp_gradosuperior_integracion_social_b.htm - 11k - En caché - Páginas similares


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidades de autoayuda


Explanation:
Traducción más precisa.

MVRoa
Local time: 02:27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
El niño debe ser capaz de valerse por sí mismo


Explanation:
Es lo más simple y directo, me parece.

msaiz (X)
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria-Jose Pastor
1 hr
agree  Ramón Solá: Por fin una respuesta sensata. "Saber" x "ser capaz de" quedaría aún mejor.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recursos de autoayuda


Explanation:
una opción más

kirchner
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search