https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/211807-calendar-weeks.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

calendar weeks

Spanish translation: semanas calendario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calendar weeks
Spanish translation:semanas calendario
Entered by: Alfredo Gonzalez

20:02 May 31, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: calendar weeks
First Offense - Suspension from participation in or attendance at all activities for three calendar weeks.
Hardy Moreno
Local time: 23:36
semanas calendario
Explanation:
saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 22:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +21semanas calendario
Alfredo Gonzalez
4 +9semanas, or: semanas naturales
Massimo Gaido
4 +1Semanas corridas
Pablo Tarantino
4...semanas...
Ramón Solá
4semanas completas
Flora Bonetti


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +21
semanas calendario


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Andreani: This is actually the way it should be!
6 mins
agree  Gustavo Garrido: http://ar.google.yahoo.com/bin/query_ar?p="semanas calendari...
7 mins
agree  Sery: Claro que sí!
7 mins
agree  claudia bagnardi
9 mins
agree  JohaFrost
11 mins
agree  Henry Hinds
12 mins
neutral  MikeGarcia: si¡¡semanas calendario¡¡¡
12 mins
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
14 mins
agree  Hans Gärtner
17 mins
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
23 mins
  -> Gracias a todos
neutral  Pablo Tarantino: Semanas calendario es lo mismo que tres semandas corridas o de corrido? En realidad de corrido es lo que quiere decir la frase
23 mins
agree  Andrea Bullrich: Pablo, no es lo mismo semanas calendario (de lunes a domingo) que semanas corridas (que podrían contarse de un miércoles a otro, por ejemplo)
33 mins
  -> exacto, gracias Andrea
agree  interdave
34 mins
agree  mónica alfonso: significa semanas de 7 días, independientemente de cuántos días laborables/feriados haya; es lo mismo que se entiende cuando se usa mes calendario.
45 mins
agree  Carlos Moreno
50 mins
agree  Robert INGLEDEW
56 mins
agree  Elinor Thomas: Si no me equivoco, semanas calendario/días calendario son términos legales, o no? :-)
1 hr
agree  biancaf202
2 hrs
agree  Melissa Damonte
3 hrs
agree  Sarah Ponting
11 hrs
agree  Adriana Barrós Tomé
20 hrs
agree  Valeria Bratina
1 day 9 hrs
agree  Сергей Лузан
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
semanas, or: semanas naturales


Explanation:
Ciao,
M.

Massimo Gaido
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela Sopeña: Está bien.
2 mins
agree  eolmedo: yo dejaria "semanas", simplemente
3 mins
  -> Yo tambien
agree  Margaret Schroeder: Así es: compara 15 días naturales con 15 días laborales--en 1o caso, son 2 semanas, en el 2o son 3 semanas.
11 mins
agree  Ana Hermida
20 mins
agree  Maria Luisa Duarte
36 mins
agree  Maria-Jose Pastor: semanas
2 hrs
agree  Nikki Graham
12 hrs
agree  Elena Pérez: yo también dejaría semanas
2 days 2 hrs
agree  Сергей Лузан
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Semanas corridas


Explanation:
Lo que quiere decir es que va a ser por tres semanas corridas, sin interrupciones. Ese es el significado correcto de la frase.

Pablo Tarantino

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...semanas...


Explanation:
Points should go to Massimo as he was the first to mention this option. I only want to point out that in English they use "calendar week" [Mon thru Sun] as opposed to "business week" [Mon thru Fri]. For the latter Spanish uses "semana laboral", and for the former just "semana".

HTH...

Ramón Solá
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semanas completas


Explanation:
y por qué no.... 21 días.......

Flora

Flora Bonetti
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations