GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:59 Jun 5, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / Education | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
serán considerados holgazanes... Explanation: Truant is a lazy person (in my opinion: Holgazán) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausente/como corresponde Explanation: Hi Hardy, In my school experience, to "play" truant, in other words, to not show up, is termed "hacer novillos." I´ve also heard "hacer rabona." But to BE truant is simply "ausente" To be dealt with accordingly could be: "sería tratado como corresponde." Un saludo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aclaración con respecto a GB Explanation: Te puedo decir que en GB, no sé si es para aquí, ha habido recientemente un caso en el que una madre ha sido penalizada con 3 meses de cárcel por dejar frecuentemente que sus hijos hiciesen novillos, es decir truancy. Como dice William se puede traducir por ausente, faltar a clase,hacer novillos o hacer rabona (éstas dos últimas son más informales). Esto es en España, seguro que en otros paises hay más acepciones. Espero te clarifique algo. Isabel -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-05 14:36:50 (GMT) -------------------------------------------------- ¡Ah! la segunda parte:\'y serán castigados/se les castigará como corresponda/sea correspondiente\' por ejemplo. Lo de \'castigados\'creo que se ajusta a lo que se diría en esta situación. Isabel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en falta y se les aplicará la sanción que corresponde Explanation: "en falta" me parece más neutro porque "rabona" o "hacer la rata" o "hacer la cimarra", son todos términos muy locales. A menos que sea eso lo que necesitas. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausente sin justificativo Explanation: y se manejará/tratará en forma correspondiente/en consecuencia I think that this is what happens here. Hope this helps you! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ausentes sin justificación con la aplicación de las medidas correspondientes Explanation: Se les considerará ausentes sin justificación con la aplicación de las medidas correspondientes. Para padres de familia hispanos en EE.UU. sin duda. Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serán considerados"AUSENTES INJUSTIFICADOS Y SANCIONADOS COMO CORRESPONDE". Explanation: Here in Argentina,or elsewhere, this is another possibility. To me this sounds reasonably applicable in a school's regulations. Good luck!!! Reference: http://[email protected] Reference: http://[email protected] |
| |
Grading comment
| ||