GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:20 Sep 18, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Adriana Penco Local time: 12:00 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
living Explanation: La RAE nos remite a "cuarto de estar", sin embargo, en España, al menos, la palabra living (en cursiva por ser voz inglesa) se refiere a una especie de salón o salita que comparte espacio con una pequeña cocina, sobre todo en apartamentos pequeños y estudios. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sala de uso común / salón de usos múltiples Explanation: Una opción. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-09-18 13:51:46 GMT) -------------------------------------------------- Muchas de estas salas incluyen un espacio "cocina-comedor" donde preparar la comida y sentarse a comer, ver TV, leer, etc. |
| |||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|