GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:02 Nov 8, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: moken Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
means municipalities can check significa/quiere decir que las Municipalidades pueden verificar que (son capaces de verificar si) Explanation: suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
means municipalities can check significa que los municipios pueden comprobar que Explanation: Yo lo veo así. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
means municipalities can check hace que los municipios puedan comprobar/verificar Explanation: Hi Marga, ¿El signo de interrogación es tuyo o del texto? Yo dría municipios. Suerte y :O) :O) Álvaro -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-11-08 15:13:26 GMT) -------------------------------------------------- Entonces quizá sea porque municipalities sea un poco palabro, o porque puede ser competencia de las autoridades municipales o de las de otro ámbito (p.ej. provinciales). No sé. :O) -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2007-11-08 15:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Quizá "autoridades competentes" sea lo suficientemente "universal" para dar cabida a cualqesquiera organismos que deban vigiliar estos parámetros. Y viéndolo de nuevo, para "means" sonaría mejor "permite que" que "hace que". :O) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2007-11-09 12:16:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias Marga - ¡feliz finde! :O) :O) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||