dysfluent language

Spanish translation: lenguaje/habla/discurso disfluente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dysfluent language
Spanish translation:	lenguaje/habla/discurso disfluente
Entered by:	bparciak

02:42 Jan 12, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: dysfluent language

This is an item under the title: Oral expression:
Exhibits dysfluent language (i.e. unusual pauses or repetitions, frequent rephrasing of thoughts)

This is from a behavioral evaluation sheet from a preeschool .
Thanks for your help!

bparciak KudoZ activity Questions: 91 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 8
Local time: 19:16

lenguaje/habla/discurso disfluente

Explanation:
suerte

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 20:16

Grading comment

Gracias a todos por su ayuda, me parece que todas las respuestas son acertadas.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

lenguaje/habla/discurso disfluente

Robert Copeland

Disfluencia

Claudia Pesce

habla entrecortada

Vladimir Volovnyk (X)

lenguaje cortado

Karin Otterbach

Answers

8 mins confidence:

Disfluencia

Explanation:
Reference:

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Trastornos del habla. Las disfluencias son trastornos del ritmo usualmente caracterizados por la repetición de un sonido, una palabra o frase, siendo el tartamudeo quizás la ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/article/001430.htm

Suerte :D

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-12 02:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser "lenguaje disfluente", pero creo que "disfluencia" es lo suficientemente claro.

Claudia Pesce
Argentina
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 40

36 mins confidence:

lenguaje cortado

Explanation:
? :)

Karin Otterbach
Germany
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

54 mins confidence:

peer agreement (net): +3

lenguaje/habla/discurso disfluente

Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 142

Grading comment

Gracias a todos por su ayuda, me parece que todas las respuestas son acertadas.

6 hrs confidence:

habla entrecortada

Explanation:
creo que se entiende mejor así aunque disfluyente no está mal

Example sentence(s):

que no tienen mucho vocabulario y tienen dificultad para expresarse, lo que produce un habla entrecortada o disfluente

Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:XBGFyonFS6wJ:www.walgre...

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations