KudoZ home » English to Spanish » Education / Pedagogy

Mission Statement

Spanish translation: Declaración de la misión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mission Statement
Spanish translation:Declaración de la misión
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:01 Nov 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: Mission Statement
What is "mission statement" and how would you translate it into Spanish
xxxVeronica M
Local time: 06:05
Declaración de la misión
Explanation:
El término "Mission Statement" se usa para describir en una sola expresión, al texto que enlista o describe el conjunto de metas y objetivos de una empresa, una organización, una compañía etc. Es de cierto modo "su filosofía", su punto de partida para dar a conocer cuál es la misión de su labor.

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDeclaration of Corporate Philosophy / Purpose
Parrot
naformulación de la misión
Gonzalo Tutusaus
naDeclaración de la misiónxxxOso


  

Answers


9 mins
Declaración de la misión


Explanation:
El término "Mission Statement" se usa para describir en una sola expresión, al texto que enlista o describe el conjunto de metas y objetivos de una empresa, una organización, una compañía etc. Es de cierto modo "su filosofía", su punto de partida para dar a conocer cuál es la misión de su labor.

Espero le sea de utilidad.
OSO :^)

xxxOso
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 964
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
formulación de la misión


Explanation:
El diccionario Routledge de términos económicos traduce "mission statement" como "formulación de la misión".

El diccionario de economía y finanzas de Alcaraz Varó/Hughes traduce el término como "declaración de objetivos y miras de una empresa".

Pese a que esta última define exactamente lo que significa, personalmente prefiero la primera opción ya que es el término que he visto con más frecuencia.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece, así como el vínculo de la búsqueda.

http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q="formulacin de la mi...

Un saludo.


    Reference: http://www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/proy/n4/exaula/ba...
    Reference: http://www.ecommdigital.com/mostrarpag.cfm?ID=363
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Declaration of Corporate Philosophy / Purpose


Explanation:
No pega bien la palabra "mission" en un documento empresarial, aunque va bien en el caso de una ONG o misión consular.

Parrot
Spain
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2005 - Changes made by xxxOso:
Field (specific)(none) » Education / Pedagogy


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search