charter school

Spanish translation: mira tres opciones

13:35 Jul 18, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / educacion

English term or phrase: charter school

es una escuela que tiene su derecho de operar dentro de un area pero funciona aparte del distrito publico.

stevo KudoZ activity Questions: 130 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 15
Local time: 19:53

Spanish translation:mira tres opciones

Explanation:
Escuela alternativa
Escuela autogestionada
Escuela autónoma

aquí algunas referencias:

Parents Survey Form - Espanol
Encuesta. Padre/Parientes/Provedores de Cuidado sobre la escuela alternativa/charter
school. INSTRUCCIONES Utilize un lápiz del numero 2 solamente. ...
http://www.wmich.edu/evalctr/charter/pacharter/p_survey_esp....

General Information (Español)
... La Oficina de Participación del Estudiante e Iniciativas en las Escuelas Autogestionadas,
Office of Student Engagement and Charter School Initiatives, tiene ...
http://dept.houstonisd.org/studentengagement/webinfo_es.htm

Welcome! Peabody Charter School - Principal's Message
ESCUELA AUTÓNOMA PEABODY. BIENVENIDOS. Mensaje de la Directora, Pat
Morales. En la Escuela Autónoma Peabody aportamos los mejores ...
http://www.sbceo.k12.ca.us/~peabody1/Spanish/bienvenidos.htm...

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 13:46:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra:

Escuelas con privilegios especiales

California State Senate Republican Caucus
... Aumentar por 25 millones de d¢lares el fondo de pr‚stamos para escuelas con privilegios
especiales (Charter School Loan Fund) creado en 1996 para establecer ...
http://republican.sen.ca.gov/news/35/pressrelease258.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-18 13:48:47 (GMT)
--------------------------------------------------

También:

Escuela especial
Escuela concertada

... parece que no terminan de ponerse de acuerdo...

saludos!

Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:53

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

mira tres opciones

Alfredo Gonzalez

4 +1

escuela pública autónoma

Henry Hinds

Sólo como referencia para "escuela autónoma"

Oso (X)

...escuela de / por contrata...

Ramón Solá

escuela titulada

Ingrid Petit

escuela alternativa autorizada

Norberto Gimelfarb

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

mira tres opciones

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:53
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 53

12 mins confidence:

escuela titulada

Explanation:
Pienso que con este adjetivo se entineda que cumple con los reglamentos exigidos por la ley para impartir educación.
Espero que mi sugerencia te ayude.

Ingrid Petit
United States
Local time: 19:53
PRO pts in category: 5

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

escuela pública autónoma

Explanation:
Estoy inventando pero básicamente es el concepto, es una escuela pública constituida en la localidad pero con autonomía y libertad de innovación en cuanto a su programa educativo aunque sus fondos provienen del sistema tradicional.

Es algo nuevo por supuesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 02:18:41 (GMT)
--------------------------------------------------

En Internet hay unas pocas referencias al término, no todas confiables pero una que otra sí, confirmando el término. En igual forma existe el término \"Escuela Ciudadana\" pero más bien surgida en el Brasil, mismo que al parecer es un término más amplio y aplicable además a otros conceptos.

Me quedo con \"escuela pública autónoma\".

Exp.

Henry Hinds
United States
Local time: 18:53
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 618

1 hr confidence:

Sólo como referencia para "escuela autónoma"

Explanation:
Hola stevo,

Tal vez esta información le ayude a su proyecto de traducción:

"¿Qué es una escuela "charter"?

Una escuela "charter" es una escuela pública que recibe fondos directamente del estado. Como escuela pública, la escuela "charter" está abierta para todos los estudiantes y no puede imponer pagos por la ensenañza. Opera independientemente del código educativo y del trato colectivo del distrito. Sujetas a menos regulaciones estatales y separadas de la estructura que existe en el distrito escolar, las escuelas "charter" están libres para diseñar experiencias innovativas escolares para sus estudiantes, mientras todavía se quedan obligadas a cumplir con los resultados académicos y las prácticas fiscales. Están requeridas a administrar el número creciendo de exámenes estatales como parte de su sistema de evaluación.

Cualquier grupo puede escribir una carta, la cual tiene que ser aprobada por la mesa directiva escolar local, la mesa directiva del condado, o aún una mesa directiva de distancia. Una carta puede ser aprobada por un período de no más de cinco años y puede ser renovada. La autoridad que otorgó la carta puede inspeccionar o observar cualquier parte de la escuela "charter" en cualquier momento. Si una escuela "charter" no cumple con los resultados para los alumnos especificados en la carta, la carta puede ser revocada. Una escuela "charter" necesita tener una mesa de vigilancia que guía sus actividades.

Una escuela "charter" en California recibe sus fondos estatales por estudiante tan pronto como se abra la escuela. Es necesario juntar fondos de varios recursos, incluyendo donaciones privadas, donaciones estatales y dolares de fundación, para poder obtener los fondos necesarios para abrir la escuela.

¿Qué es una carta?

Bajo la ley de California, una carta es un documento legal y obligatorio que autoriza a las personas que desarollaron la escuela "charter" a operar esta escuela respecto a los términos de la carta y cualquier ley applicable. Una carta también puede funcionar como la armazón del plan para la escuela, con la visión de la escuela, la afirmación de su misión, las metas de la enseñanza de los alumnos, y los principios de operación."

Muy buena suerte y saludos de Oso ¶:^)

Reference: ��http://www.mhcharter.org/library/GeneralHandoutSpanish3-...

Oso (X)
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 964

16 hrs confidence:

escuela alternativa autorizada

Explanation:
No es más que especulación, pero tal vez debiéramos añadir a las propuestas de Alfredo Gonzalez el adjetivo "autorizada."

Norberto Gimelfarb
Switzerland
Local time: 02:53

16 hrs confidence:

...escuela de / por contrata...

Explanation:
En realidad, el School Board paga a una entidad privada para que le gestione la escuela en todos los aspectos, en la esperanza de que lo pueda hacer mejor que ellos mismos. Aveces, con suerte, ocurre así; otras, las más, no. Ahora, lo que no falla son las ganancias que SIEMPRE obtiene la entidad privada.

Fíjate en la tercera acepción.

mostrar formato DRAE
contrata. (De contratar).
1. f. Instrumento, escritura o simple obligación firmada con que las partes aseguran los contratos que han hecho.
2. f. Ese mismo contrato, ajuste o convenio.
3. f. Contrato que se hace con el Gobierno, con una corporación o con un particular, para ejecutar una obra material o prestar un servicio por precio o precios determinados.
4. f. Entre actores y cantantes, ajuste, ocupación.
5. f. ant. contrada.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

HTH...

Ramón Solá
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations